1 00:01:13,490 --> 00:01:14,575 マスター：警告しましたよ。 2 00:01:14,825 --> 00:01:17,703 これから何が起こるか警告しなかったのですか ドワーフとの取引について？ 3 00:01:17,953 --> 00:01:19,037 今、彼らはそれをやりました。 4 00:01:19,288 --> 00:01:20,455 彼らはドラゴンを目覚めさせたのです！ 5 00:01:20,706 --> 00:01:22,749 彼らは黙示録をもたらした 私たちの頭の上に！ 6 00:01:23,000 --> 00:01:24,376 ブラガ: さあ。素早く。 7 00:01:24,626 --> 00:01:25,335 素早く。 8 00:01:25,586 --> 00:01:26,586 師匠：もっと早く… 9 00:01:26,628 --> 00:01:27,713 避難しようとしています。 10 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 気をつけてね、おい。 11 00:01:29,965 --> 00:01:31,300 本は気にしないでください。乗る！ 12 00:01:31,550 --> 00:01:33,760 アルフリッド: でも、殿下、そうすべきです 私たちは町を救おうとしないのですか？ 13 00:01:34,011 --> 00:01:35,053 師匠：街がなくなってしまった。 14 00:01:35,304 --> 00:01:37,514 - ゴールドを節約しましょう！ - ブラガ: 聞こえましたね。先に進みましょう。 15 00:01:39,349 --> 00:01:40,392 女の子：だ！男１：さあ。 16 00:01:42,352 --> 00:01:43,687 男２：積み上げろよ！ 17 00:01:56,033 --> 00:01:57,993 時間がありません。私たちは去らなければなりません。 18 00:01:58,243 --> 00:01:59,523 ボフール: 彼を起こしてください。 フィリ：さあ。 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,663 - 来て。さあ行こう。 - 元気です。歩けます。 20 00:02:01,913 --> 00:02:04,249 - できるだけ早く。 - 私たちは出発しません。 21 00:02:04,499 --> 00:02:05,626 私たちの父なしではありません。 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,420 ここにいたら妹たちが死んでしまう。 23 00:02:08,670 --> 00:02:10,631 それはあなたのお父さんが望んでいることですか？ 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,383 吟遊詩人: 開けて… 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,093 この扉！ 26 00:02:15,344 --> 00:02:16,845 聞こえますか？ 27 00:02:18,847 --> 00:02:20,140 男: 見えますよ! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,391 女性: 見てください! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 男: ここだよ!今！ 30 00:02:29,900 --> 00:02:31,652 フィーリ：手を貸してください。 ボフール: 行かなきゃ。 31 00:02:31,902 --> 00:02:33,487 今すぐに。急いで。 32 00:02:33,737 --> 00:02:35,280 フィリ：キリ、さあ！ 33 00:02:35,530 --> 00:02:37,770 男 1: もうすぐですよ! 男 2: 続けてください! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,085 男３：ドラゴン！ 35 00:03:23,412 --> 00:03:24,830 さあ、さあ！ 36 00:03:25,414 --> 00:03:27,374 もっと早く！もっと早く！ 37 00:03:30,585 --> 00:03:31,712 できれば... 38 00:03:31,962 --> 00:03:34,589 私たちと一緒にいるこれらの人々がもっと増えて、 しかし、それらはほとんど... 39 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 - それだけの価値があります。私も全く同感です。 - 男: 助けて! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,550 ヘルプ！ 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,724 ボフール: 気をつけて！ 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,356 マスター：動かしてください！ 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,399 動かしてください！ 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,694 来て！もっと早く！ 45 00:03:55,944 --> 00:03:57,738 私の金！私の金！ 46 00:03:57,988 --> 00:03:58,739 私たちは持ち物が多すぎるのです。 47 00:03:58,989 --> 00:04:00,323 何かを捨てなければなりません。 48 00:04:01,116 --> 00:04:01,783 まったくそのとおりです... 49 00:04:02,033 --> 00:04:03,243 アルフリッド。 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,085 もっと早く！もっと早く！ 51 00:05:28,411 --> 00:05:30,372 哀れな魂たちよ。 52 00:07:13,433 --> 00:07:14,809 ティルダ：だ！ 53 00:07:20,190 --> 00:07:21,983 - 彼はドラゴンにぶつかった!彼はそうしました！ - いいえ。 54 00:07:22,233 --> 00:07:23,818 彼はマークを打ちました！見たよ。 55 00:07:24,069 --> 00:07:26,071 彼の矢はその皮を貫くことはできない。 56 00:07:26,863 --> 00:07:28,573 何も起こらないのではないかと心配です。 57 00:07:42,003 --> 00:07:43,003 何してるの？ 58 00:07:43,213 --> 00:07:44,965 フィリ：戻ってきて！ベイン！ シグリッド：ベイン！ 59 00:07:45,215 --> 00:07:46,215 ボフール：ベイン！ 60 00:07:46,424 --> 00:07:47,133 ここに戻ってください！ 61 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 フィーリ「ベイン！」タウリエル: 彼を放っておいてください。 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,096 もう後戻りはできません。 63 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 ベイン！ 64 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 お父さん。 65 00:08:17,455 --> 00:08:19,249 ベイン！何してるの？ 66 00:08:19,499 --> 00:08:20,579 君は出発するはずだったんだ！ 67 00:08:20,709 --> 00:08:22,210 - あなたを助けに来たのです。 - いいえ！ 68 00:08:22,460 --> 00:08:24,129 もうそれを止めることはできません。 69 00:08:24,379 --> 00:08:25,463 これかもしれない。 70 00:08:29,175 --> 00:08:30,175 ベイン。 71 00:08:30,301 --> 00:08:31,511 戻ってください。 72 00:08:32,095 --> 00:08:33,930 ここから出て行け。今。 73 00:08:42,981 --> 00:08:43,982 ベイン！ 74 00:08:56,703 --> 00:08:57,704 やめて、やめて！やめて！ 75 00:09:06,838 --> 00:09:08,381 あなたは誰ですか... 76 00:09:08,631 --> 00:09:10,133 それは耐えられるでしょう... 77 00:09:10,383 --> 00:09:12,427 私に対して？ 78 00:09:15,722 --> 00:09:17,932 さて、それは残念です。 79 00:09:20,602 --> 00:09:22,812 これからどうしますか... 80 00:09:23,438 --> 00:09:25,023 ボーマン？ 81 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 あなたは... 82 00:09:27,108 --> 00:09:28,485 見捨てられた。 83 00:09:29,736 --> 00:09:32,197 助けは来ないでしょう。 84 00:09:33,698 --> 00:09:34,908 師匠：今がチャンスだ！行く！ 85 00:09:36,117 --> 00:09:38,453 オープンウォーターへ向かいましょう！ 86 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 あなたのお子さんは？ 87 00:09:46,211 --> 00:09:47,545 できません... 88 00:09:47,796 --> 00:09:49,964 彼を火事から救ってあげてください。 89 00:09:50,215 --> 00:09:51,716 彼は... 90 00:09:51,966 --> 00:09:53,802 燃えろ！ 91 00:10:12,946 --> 00:10:14,280 吟遊詩人: じっとしていてください、息子よ。 92 00:10:14,948 --> 00:10:16,282 じっとしていなさい。 93 00:10:17,367 --> 00:10:18,701 スマウグ: 教えて… 94 00:10:19,119 --> 00:10:20,620 惨めな... 95 00:10:20,870 --> 00:10:24,582 どうやって私に挑戦しますか？ 96 00:10:29,420 --> 00:10:32,924 あなたには何も残っていない... 97 00:10:33,842 --> 00:10:34,842 でも、あなたの... 98 00:10:39,139 --> 00:10:40,139 吟遊詩人：ベイン。 99 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 私を見て。 100 00:10:43,059 --> 00:10:44,102 あなたは私を見ています。 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 少し左側にあります。 102 00:10:52,485 --> 00:10:53,611 それでおしまい。 103 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 吟遊詩人「ベイン！」持続する！ 104 00:11:53,046 --> 00:11:54,380 何だって？ 105 00:11:55,173 --> 00:11:55,840 どうしたの？ 106 00:11:56,090 --> 00:11:57,550 落ちました。見たよ。 107 00:12:01,095 --> 00:12:02,095 死んでしまったのです。 108 00:12:06,351 --> 00:12:07,685 スマウグは死んだ。 109 00:12:08,561 --> 00:12:09,854 グロイン: 私のひげのところで... 110 00:12:10,104 --> 00:12:11,898 彼は正しいと思います。 111 00:12:12,148 --> 00:12:13,524 そこを見てください！ 112 00:12:15,485 --> 00:12:19,197 エレボールのカラス 山に帰っています。 113 00:12:20,365 --> 00:12:21,032 ベイリン: そうだね。 114 00:12:21,282 --> 00:12:22,742 言葉は広がります。 115 00:12:22,992 --> 00:12:23,992 やがて... 116 00:12:24,118 --> 00:12:26,913 中つ国の魂なら誰でも知っているだろう... 117 00:12:27,163 --> 00:12:29,249 ドラゴンが死んだ！ 118 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 ガラドリエル: あなたはそうではありません... 119 00:13:07,912 --> 00:13:09,038 一人で... 120 00:13:25,179 --> 00:13:26,179 女１：助けて！ 121 00:13:26,306 --> 00:13:27,890 女２：私の赤ちゃんはどこ？ 122 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 男１：お願いします！ 123 00:13:29,225 --> 00:13:31,269 アルフリッド「誰か助けて！」 124 00:13:31,519 --> 00:13:32,729 ヘルプ！ 125 00:13:37,984 --> 00:13:39,527 男２：そこだよ！ 126 00:13:40,486 --> 00:13:41,529 ティルダ：だ！ 127 00:13:43,489 --> 00:13:45,616 - ティルダ: だ! - だ！ 128 00:13:52,457 --> 00:13:54,375 ああ！なぜ私が？ 129 00:14:03,217 --> 00:14:04,427 キリ: タウネル 130 00:14:05,720 --> 00:14:06,721 フィリ：キリ！ 131 00:14:07,347 --> 00:14:08,347 来て。 132 00:14:08,556 --> 00:14:09,974 出発します！ 133 00:14:10,725 --> 00:14:12,352 彼らはあなたの民です。行かなければなりません。 134 00:14:14,687 --> 00:14:16,064 私と来て。 135 00:14:17,273 --> 00:14:19,734 私は自分の気持ちを知っています。私は恐れていません。 136 00:14:19,984 --> 00:14:21,361 あなたは私に生きている実感を与えてくれます。 137 00:14:21,611 --> 00:14:22,362 私はできません。 138 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 タウネル 139 00:14:30,620 --> 00:14:31,954 それが何を意味するのか分かりません。 140 00:14:33,998 --> 00:14:35,458 そうだと思います。 141 00:15:02,360 --> 00:15:03,861 ボフール: もう 1 つ! 142 00:15:20,628 --> 00:15:21,879 そのままにしておいてください。 143 00:15:22,755 --> 00:15:23,881 お約束として。 144 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 ヒルダ: これらは乾燥しています。それらが必要になります。 145 00:15:53,703 --> 00:15:54,823 - 女性 1: ありがとう。 - ここ。 146 00:15:54,954 --> 00:15:56,873 おい！そのうちの 1 つを私にください。 147 00:15:57,290 --> 00:15:58,291 私は死を迎えるだろう... 148 00:15:58,541 --> 00:15:59,542 この寒さの中。 149 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 ヒルダ「自分で見つけてください！」 150 00:16:01,002 --> 00:16:02,879 あなたは責任者ではありません、 アルフリッド・リックスピトル。 151 00:16:03,129 --> 00:16:04,255 あなたは間違っている。 152 00:16:04,505 --> 00:16:06,257 マスター不在の中… 153 00:16:06,507 --> 00:16:09,760 権力は彼の副官に譲り、 この場合、それが私の良い自分です。 154 00:16:10,011 --> 00:16:11,679 さあ、その毛布をください！ 155 00:16:13,473 --> 00:16:14,765 マスターの代理？ 156 00:16:15,016 --> 00:16:16,642 私を笑わせないでください。 157 00:16:16,893 --> 00:16:17,977 あなたは空き巣です。 158 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 その前に死ぬよ… 159 00:16:19,770 --> 00:16:20,897 お答えします。 160 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 たぶんそれは手配できるでしょう。 161 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 私はあなた自身に背を向けるつもりはありません、アルフリッド。 今じゃない。 162 00:16:37,455 --> 00:16:38,706 - だ！ - ここに来て！ 163 00:16:38,956 --> 00:16:40,082 あなたは生きています。 164 00:16:41,792 --> 00:16:43,169 吟遊詩人: 大丈夫だよ、ダーリン。 165 00:16:46,339 --> 00:16:48,382 パーシー: 吟遊詩人でした！彼はドラゴンを殺しました！ 166 00:16:48,925 --> 00:16:50,843 私は自分の目でそれを見ました。 167 00:16:51,093 --> 00:16:52,345 彼は獣を倒したのだ！ 168 00:16:52,595 --> 00:16:53,595 彼を射殺した... 169 00:16:53,679 --> 00:16:54,931 黒い矢印付き。 170 00:16:57,433 --> 00:16:58,434 男１：ありがとう、吟遊詩人！ 171 00:16:58,684 --> 00:17:00,102 男２：いい人だよ。 女２：ありがとう！ 172 00:17:03,064 --> 00:17:04,190 男 3: あなたは私たち全員を救ってくれました! 173 00:17:04,440 --> 00:17:05,650 男 4: 祝福してください。 174 00:17:07,610 --> 00:17:11,113 ドラゴンスレイヤーに万歳！ 175 00:17:13,157 --> 00:17:14,825 吟遊詩人王！ 176 00:17:16,702 --> 00:17:18,579 何度も言いました。 177 00:17:18,829 --> 00:17:21,999 この人は高貴な血統の人だ。 178 00:17:22,250 --> 00:17:24,377 - 生まれながらのリーダー！ - 吟遊詩人: そう呼ばないでください。 179 00:17:25,127 --> 00:17:26,127 私はマスターではありません... 180 00:17:26,254 --> 00:17:27,296 この町の。 181 00:17:27,964 --> 00:17:29,423 彼はどこにいますか？ 182 00:17:30,383 --> 00:17:32,885 - マスターはどこですか？ - ヒルダ: アンドゥインの途中です。 183 00:17:33,135 --> 00:17:35,346 手持ちのコインをすべて持っているので、私は疑いません。 184 00:17:35,596 --> 00:17:36,722 ご存知でしょう。 185 00:17:37,848 --> 00:17:39,058 あなたは彼を空っぽにするのを助けました... 186 00:17:39,308 --> 00:17:41,185 - 財務省。 - いいえ。 187 00:17:41,435 --> 00:17:42,562 私は彼を止めようとした。 188 00:17:42,812 --> 00:17:43,812 - 男 5: 嘘つき! - 浮気！ 189 00:17:44,730 --> 00:17:45,730 男６：雑種だよ！ 190 00:17:45,898 --> 00:17:47,650 私は懇願した。私は懇願しました。 191 00:17:49,110 --> 00:17:50,110 男 7: 彼とは離れてください! 192 00:17:50,152 --> 00:17:51,862 - 男 8: タールだ! - 私は言いました、「マスター... 193 00:17:56,617 --> 00:17:58,202 子どもたちのことを考えてください。」 194 00:17:58,452 --> 00:17:59,452 男9: 吊るせ！ 195 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 「誰も子供のことを考えてくれないのですか？」 196 00:18:05,793 --> 00:18:07,086 男10: 彼と一緒に木へ！ 197 00:18:12,466 --> 00:18:14,266 女 3: しっかり吊るして！ 男11: 奴を倒せ！ 198 00:18:15,094 --> 00:18:17,179 十分！彼を行かせてください！ 199 00:18:17,430 --> 00:18:18,514 彼を行かせてください！ 200 00:18:21,767 --> 00:18:23,311 周りを見回してください！ 201 00:18:24,437 --> 00:18:25,437 そうでないですか... 202 00:18:25,521 --> 00:18:27,273 死を満喫しましたか？ 203 00:18:30,026 --> 00:18:31,736 冬がやって来ました。 204 00:18:32,570 --> 00:18:34,405 私たちは自分自身に目を向けなければなりません。 205 00:18:34,989 --> 00:18:37,450 病人や無力な人々へ。 206 00:18:38,075 --> 00:18:40,494 耐えられる人は、 負傷者の手当てをする。 207 00:18:40,745 --> 00:18:42,246 力のある者は私について来なさい。 208 00:18:43,080 --> 00:18:44,540 私たちはできる限りのことを救わなければなりません。 209 00:18:44,790 --> 00:18:46,208 じゃあ何？じゃあどうする？ 210 00:18:51,047 --> 00:18:52,548 避難所を見つけます。 211 00:19:37,802 --> 00:19:39,011 ボフール: こんにちは！ 212 00:19:41,055 --> 00:19:42,306 ボンバー？ 213 00:19:46,018 --> 00:19:47,228 誰か？ 214 00:19:55,027 --> 00:19:56,153 ビルボ：待って！ 215 00:19:57,863 --> 00:19:59,216 オイン：ビルボだよ！ ボフール: 彼は生きています! 216 00:19:59,240 --> 00:20:00,866 停止！停止！ 217 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 停止。 218 00:20:02,576 --> 00:20:03,828 出発する必要があります。 219 00:20:04,078 --> 00:20:05,496 私たち全員がここを離れる必要があります。 220 00:20:05,746 --> 00:20:07,248 私たちはたった今ここに来たばかりです。 221 00:20:07,498 --> 00:20:09,333 話そうとしましたが、彼は聞いてくれません。 222 00:20:09,583 --> 00:20:11,293 - どういう意味ですか、お嬢さん？ - トーリン！ 223 00:20:11,544 --> 00:20:14,255 トーリン。トーリン。 彼は何日もそこにいます。 224 00:20:14,505 --> 00:20:16,298 彼は寝ません。彼はほとんど食べません。 225 00:20:16,549 --> 00:20:19,635 彼は自分自身ではありませんでした。全くない。 226 00:20:19,885 --> 00:20:22,596 ここだよ。えへん。 病気が潜んでいると思います。 227 00:20:22,847 --> 00:20:23,973 キリ：病気？ 228 00:20:24,807 --> 00:20:26,392 何の病気ですか？ 229 00:20:28,728 --> 00:20:29,812 ビルボ：フィーリ。 230 00:21:03,304 --> 00:21:04,304 トーリン：金よ。 231 00:21:07,016 --> 00:21:09,018 計り知れない金。 232 00:21:11,812 --> 00:21:13,189 悲しみを越えて… 233 00:21:13,689 --> 00:21:15,316 そして悲しみ。 234 00:21:23,991 --> 00:21:24,991 素晴らしい... 235 00:21:25,326 --> 00:21:28,662 恐怖の宝庫。 236 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 ようこそ... 237 00:21:38,297 --> 00:21:40,257 私の妹息子たち... 238 00:21:44,094 --> 00:21:45,763 王国へ… 239 00:21:46,764 --> 00:21:48,724 エレボールの。 240 00:21:52,102 --> 00:21:53,229 バリン！ 241 00:21:59,276 --> 00:22:00,903 ベイリン: ありがとう、ドゥリン、生きてますね。 242 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 ボンバー！ 243 00:22:03,405 --> 00:22:04,740 オリ:生きてるんですね！ 244 00:22:07,201 --> 00:22:09,411 トーリン: 何かその兆候はありますか？ ドワリン: まだ何もありません。 245 00:22:09,662 --> 00:22:10,746 Ori:ここには何もありません。 246 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 トーリン: 探し続けてください! グロイン: その宝石はどこにでもあるかもしれない。 247 00:22:13,666 --> 00:22:15,751 トーリン: アーケンストーンはこれらのホールにあります。 248 00:22:16,001 --> 00:22:17,294 見つけてください！ドワリン: 聞こえましたね。 249 00:22:17,545 --> 00:22:19,630 - 探し続けてください。 - トーリン: 皆さん！ 250 00:22:20,798 --> 00:22:22,049 それまで誰も休まないよ… 251 00:22:22,299 --> 00:22:23,384 それは見つかりました。 252 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 スマウグ: 誘惑されそうになります... 253 00:22:55,791 --> 00:22:58,127 あなたにそれを受け取ってもらうために。 254 00:22:59,169 --> 00:22:59,837 できれば... 255 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 オーケンシールドを見るには... 256 00:23:02,047 --> 00:23:03,257 苦しみなさい。 257 00:23:05,759 --> 00:23:07,219 彼を破壊してください。 258 00:23:07,761 --> 00:23:09,096 腐敗するのを見てください... 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,893 そして彼を怒らせてしまいます。 260 00:23:42,838 --> 00:23:44,173 男性: わかりました。 261 00:23:47,801 --> 00:23:49,428 吟遊詩人: 必要なものだけを持っていきましょう。 262 00:23:50,220 --> 00:23:51,680 これから長い行進が待っています。 263 00:23:51,931 --> 00:23:53,432 どこへ行きますか？ 264 00:23:55,476 --> 00:23:57,144 1か所しかありません。 265 00:24:00,898 --> 00:24:01,941 アルフリッド: 山です。 266 00:24:02,775 --> 00:24:04,610 あなたは天才です、先生。 267 00:24:04,860 --> 00:24:07,655 山の中に避難できます。 268 00:24:07,905 --> 00:24:10,991 ちょっとドラゴンの匂いがするかも知れませんが、 しかし、女性はそれをきれいにすることができます。 269 00:24:11,241 --> 00:24:13,535 安全で暖かく、乾燥した状態になります... 270 00:24:13,786 --> 00:24:15,245 そしてお店もいっぱい… 271 00:24:15,496 --> 00:24:17,331 寝具とか衣類とか… 272 00:24:18,082 --> 00:24:19,875 奇妙な金のビット。 273 00:24:21,460 --> 00:24:23,545 その山にある金は呪われています。 274 00:24:24,004 --> 00:24:25,839 のみお取りいたします 私たちに約束されたこと。 275 00:24:26,090 --> 00:24:27,549 再構築する必要があるものだけ... 276 00:24:27,800 --> 00:24:28,801 .「私たち。 277 00:24:30,094 --> 00:24:32,346 ここです。体重を引いてください。 278 00:24:32,596 --> 00:24:36,058 スマウグの死の知らせ 大地に広がったであろう。 279 00:24:36,892 --> 00:24:38,018 そうそう。 280 00:24:40,521 --> 00:24:42,856 他の人たちは今、山に目を向けるでしょう... 281 00:24:44,608 --> 00:24:46,235 その富のために... 282 00:24:46,485 --> 00:24:47,903 その立場のために。 283 00:24:48,153 --> 00:24:49,571 何を知っているのですか？ 284 00:24:50,698 --> 00:24:52,324 確かなことは何もありません。 285 00:24:53,659 --> 00:24:55,577 それが起こるかもしれないと私が恐れているのです。 286 00:25:07,297 --> 00:25:09,675 アゾグ: 287 00:25:12,219 --> 00:25:14,221 ボルグ: 288 00:26:05,481 --> 00:26:07,081 あなたはそこに何かを見ました。 289 00:26:07,107 --> 00:26:10,152 湖の町から追いかけてきたオーク、 私は彼が誰であるかを知っています。 290 00:26:10,402 --> 00:26:13,614 ボルグ、汚す者アゾグの子孫。 291 00:26:13,864 --> 00:26:16,950 ワーグの群れが彼を待っていた エスガロスの郊外。 292 00:26:17,201 --> 00:26:18,660 彼らは北へ逃げた。 293 00:26:18,911 --> 00:26:20,829 これらのオークは違いました 他の人たちからは。 294 00:26:21,080 --> 00:26:23,373 彼らはマークを付けました 長い間見ていません。 295 00:26:23,624 --> 00:26:25,167 ガンダバッドのマーク。 296 00:26:26,752 --> 00:26:27,753 オークの本拠地… 297 00:26:28,003 --> 00:26:30,005 霧深い山々のはるか北。 298 00:26:30,255 --> 00:26:31,255 フェレン: 299 00:26:46,063 --> 00:26:47,773 お父さんに言ってもいいかもしれません... 300 00:26:48,023 --> 00:26:51,151 タウリエルの居場所がないなら、 私の居場所はありません。 301 00:26:52,569 --> 00:26:54,071 レゴラス。 302 00:26:54,905 --> 00:26:56,824 それはあなたの王の命令です。 303 00:27:02,287 --> 00:27:04,540 北に乗ります。一緒に来てくれませんか？ 304 00:27:04,790 --> 00:27:05,791 どこへ？ 305 00:27:06,041 --> 00:27:07,292 ガンダバッドへ。 306 00:28:06,143 --> 00:28:07,811 オーク: 307 00:29:13,085 --> 00:29:15,045 ミスランディルを迎えに来た… 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,715 そして私は彼と一緒に出発します。 309 00:29:22,928 --> 00:29:24,763 私を止めようとしたら… 310 00:29:25,597 --> 00:29:27,432 私はあなたを破壊します。 311 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 サウロン: 312 00:30:00,382 --> 00:30:01,633 9... 313 00:30:01,883 --> 00:30:05,095 死ぬ運命にある定命の人間のために。 314 00:30:29,119 --> 00:30:30,746 サウ・ロン： 315 00:30:41,298 --> 00:30:43,258 私は一人ではありません。 316 00:30:55,354 --> 00:30:57,689 お手伝いが必要ですか、お嬢様？ 317 00:31:02,444 --> 00:31:04,071 あなたは留まるべきだった... 318 00:31:35,394 --> 00:31:36,394 戻ってきてください。 319 00:32:06,007 --> 00:32:07,592 彼はここにいます。 320 00:32:10,345 --> 00:32:12,472 闇が戻ってきた。 321 00:32:19,312 --> 00:32:21,356 ラダガスト: 行け！ 322 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 登れ！ 323 00:32:31,908 --> 00:32:33,034 彼は弱いです。 324 00:32:33,285 --> 00:32:36,788 彼はここに留まることができない。 それは彼の人生を消耗させている。 325 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 素早く！ 326 00:32:44,463 --> 00:32:46,339 一緒に来てください、お嬢様。 327 00:32:56,099 --> 00:32:57,099 行く！ 328 00:33:41,561 --> 00:33:43,688 サウ・ロン： 329 00:34:07,837 --> 00:34:10,173 あなたには何もありません... 330 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 ここに力が… 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,762 モルゴスの従者。 332 00:34:18,473 --> 00:34:21,768 無名です。 333 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 無表情。 334 00:34:26,147 --> 00:34:29,234 形のないもの。 335 00:34:32,237 --> 00:34:35,907 虚空へ帰れ… 336 00:34:36,157 --> 00:34:39,035 どこから来たのよ！ 337 00:35:01,808 --> 00:35:04,144 サウロンの精神は耐え続けました。 338 00:35:04,686 --> 00:35:07,147 そして追放されました。 339 00:35:07,397 --> 00:35:09,649 彼は東へ逃げるでしょう。 340 00:35:11,443 --> 00:35:12,643 エルロンド「ゴンドール…」 341 00:35:12,861 --> 00:35:13,861 警告する必要があります。 342 00:35:14,446 --> 00:35:16,489 彼らは時計をセットしなければなりません モルドールの壁に。 343 00:35:16,740 --> 00:35:18,283 サルマン: いいえ。 344 00:35:18,533 --> 00:35:19,733 ガラドリエル夫人の世話をしてください。 345 00:35:20,410 --> 00:35:22,245 彼女は自分の力の多くを費やしてきました。 346 00:35:22,495 --> 00:35:24,331 彼女の力は衰えつつある。 347 00:35:24,581 --> 00:35:25,915 彼女をロスローリエンに連れて行ってください。 348 00:35:26,458 --> 00:35:27,542 サルマン様。 349 00:35:28,043 --> 00:35:29,461 彼は追い詰められるに違いない... 350 00:35:29,711 --> 00:35:31,713 そしてきっぱり破壊されました。 351 00:35:31,963 --> 00:35:33,798 力の指輪がなければ… 352 00:35:34,049 --> 00:35:37,636 サウロンは二度とできない 中つ国を支配する。 353 00:35:39,638 --> 00:35:41,056 今すぐ行きましょう。 354 00:35:42,515 --> 00:35:44,809 サウロンは私に任せてください。 355 00:35:51,983 --> 00:35:53,985 ガンダルフ: その馬が必要だ。 ラダガスト「何？」 356 00:35:54,944 --> 00:35:58,323 - ガンダルフ、どこへ行くの？ - エレボールに警告するため。 357 00:35:59,783 --> 00:36:01,785 彼らには何が起こるか分かりません。 私は彼らを見ました... 358 00:36:02,077 --> 00:36:05,330 自分の目で見て、 モリアオークの上位に位置する。 359 00:36:05,914 --> 00:36:08,416 あなたは私たちの友人を召喚しなければなりません、 鳥と獣。 360 00:36:08,667 --> 00:36:11,753 山をめぐる戦い が始まろうとしています。 361 00:36:20,428 --> 00:36:24,182 もしあなたの言うことが本当なら、 そうすれば私よりもあなたがそれを必要とするでしょう。 362 00:36:27,102 --> 00:36:28,395 ありがとうございます。 363 00:36:30,188 --> 00:36:32,148 警告ですね。 364 00:36:32,399 --> 00:36:33,679 時々少し面倒なこともあるかもしれません。 365 00:36:33,900 --> 00:36:36,903 上部をいじるだけで済みます。 366 00:36:38,321 --> 00:36:40,115 あなたならなんとかなると思います。 367 00:36:46,621 --> 00:36:48,623 トーリン: それはここ、このホールにあります。 368 00:36:48,873 --> 00:36:49,916 私はそれを知っている。 369 00:36:50,166 --> 00:36:51,960 ドワリン: 私たちは探して探しました。 370 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 トーリン: 十分ではありません。 371 00:36:53,378 --> 00:36:55,755 ドワリン: トーリン、私たちみんな 石が戻ってくるのを見るでしょう。 372 00:36:56,005 --> 00:36:58,925 トーリン: それなのに、まだ見つかっていないのです！ 373 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 ここにいる人の忠誠心を疑っていますか？ 374 00:37:14,482 --> 00:37:16,234 アーケンストーンは… 375 00:37:17,152 --> 00:37:19,279 それは私たちの民族の生まれながらの権利です。 376 00:37:20,029 --> 00:37:22,949 トーリン: それは王の宝石です。 377 00:37:24,325 --> 00:37:25,827 私は王様ではないのですか？ 378 00:37:37,172 --> 00:37:38,673 これを知っておいてください: 379 00:37:42,135 --> 00:37:44,387 もし誰かが見つけてくれたら… 380 00:37:45,221 --> 00:37:47,223 そしてそれは私から差し控えてください... 381 00:37:49,058 --> 00:37:50,935 私は復讐されるだろう。 382 00:38:06,534 --> 00:38:08,077 ドラゴン病。 383 00:38:09,579 --> 00:38:11,247 前にも見たことがあります。 384 00:38:15,001 --> 00:38:16,711 恐ろしい必要性。 385 00:38:18,046 --> 00:38:21,174 それは激しくて嫉妬深い愛だよ、ビルボ。 386 00:38:24,052 --> 00:38:25,887 それは彼の祖父を怒らせた。 387 00:38:27,639 --> 00:38:29,516 ベイリン、トーリンなら… 388 00:38:30,600 --> 00:38:32,352 アーケンストーンがあった... 389 00:38:33,645 --> 00:38:34,354 それとも... 390 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 見つかったのです... 391 00:38:38,149 --> 00:38:39,651 役に立ちますか？ 392 00:38:42,278 --> 00:38:45,990 その石がすべてを飾ります。 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,036 それはこの偉大な富の頂点です... 394 00:38:50,286 --> 00:38:51,329 力を授ける… 395 00:38:51,579 --> 00:38:53,540 それを耐える者に。 396 00:38:53,790 --> 00:38:55,708 彼の狂気はこのままでいいのだろうか？ 397 00:38:57,377 --> 00:38:58,670 いいえ、お嬢さん。 398 00:39:00,839 --> 00:39:02,549 それが彼をさらに悪化させるのではないかと心配しています。 399 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 おそらくそれが一番良いのでしょう... 400 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 それは失われたままです。 401 00:39:23,695 --> 00:39:24,988 トーリン: それは何ですか? 402 00:39:26,447 --> 00:39:27,991 あなたの手に。 403 00:39:28,241 --> 00:39:29,241 何でもありません。 404 00:39:29,534 --> 00:39:30,785 見せて。 405 00:39:40,712 --> 00:39:43,256 ビボーンの庭で拾いました。 406 00:39:47,260 --> 00:39:49,095 ここまで運んできたのですか？ 407 00:39:49,345 --> 00:39:51,139 うちの庭に植えるつもりです。 408 00:39:51,389 --> 00:39:52,974 バッグエンドにあります。 409 00:39:55,643 --> 00:39:58,771 つまらない賞品だ シャイアに連れて帰ります。 410 00:40:00,607 --> 00:40:01,941 ある日、それは成長します。 411 00:40:03,735 --> 00:40:06,029 そして見るたびに思い出します。 412 00:40:07,405 --> 00:40:10,074 起こったことすべてを思い出してください、 良いこと、悪いこと... 413 00:40:11,159 --> 00:40:13,286 そして家に帰ることができたのは本当に幸運でした。 414 00:40:22,545 --> 00:40:24,130 トーリン、私は… 415 00:40:24,380 --> 00:40:25,632 ドワリ n: トーン。 416 00:40:25,882 --> 00:40:27,967 湖の町からの生存者たち… 417 00:40:28,509 --> 00:40:30,386 彼らはデールに流れ込んでいます。 418 00:40:31,804 --> 00:40:33,514 何百もあるよ。 419 00:40:35,183 --> 00:40:37,143 全員をゲートに呼びます。 420 00:40:38,394 --> 00:40:39,520 門へ！ 421 00:41:11,844 --> 00:41:13,096 吟遊詩人: さあ。 422 00:41:13,346 --> 00:41:14,430 動き続けてください。アルフリッド: 先生！ 423 00:41:17,809 --> 00:41:19,227 ここまで！ 424 00:41:27,944 --> 00:41:30,238 見てください、先生！火鉢には火が灯っています。 425 00:41:32,824 --> 00:41:35,660 トーリン・オーケンシールドの会社 生き残った。 426 00:41:35,910 --> 00:41:37,120 生き残った？ 427 00:41:38,287 --> 00:41:40,248 ドワーフがたくさんいるよ あれだけの金を使って？ 428 00:41:41,749 --> 00:41:43,418 心配する必要はありません、アルフリッド。 429 00:41:43,668 --> 00:41:45,712 ゴールドは十分あるよ あの山で皆のために。 430 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 今夜はここでキャンプをしましょう！ 431 00:41:48,631 --> 00:41:50,008 できる避難所を見つけてください。 432 00:41:50,258 --> 00:41:51,884 火を起こしましょう。 433 00:41:52,135 --> 00:41:54,303 パーシー: さあ、急いで行ってください。 吟遊詩人：アルフリッド。 434 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 夜回り。 435 00:42:05,732 --> 00:42:06,732 ボフール: うまくいきます! 436 00:42:10,570 --> 00:42:11,738 ドワリン: その通りです。 437 00:42:15,324 --> 00:42:17,535 日の出までにこの要塞を安全にしてほしい。 438 00:42:18,411 --> 00:42:19,954 この山は苦労して勝ち取ったものだ。 439 00:42:20,204 --> 00:42:22,123 もう二度と撮られるのを見ることはないでしょう。 440 00:42:22,373 --> 00:42:24,500 湖の町の人々は何も持っていません。 441 00:42:24,751 --> 00:42:26,127 彼らは困って私たちのところにやって来ました。 442 00:42:26,377 --> 00:42:28,838 彼らはすべてを失ったのです。 443 00:42:29,088 --> 00:42:32,216 彼らが何を失ったかは私に言わないでください。 444 00:42:33,092 --> 00:42:35,511 私は彼らの苦労を十分に知っています。 445 00:42:36,929 --> 00:42:39,140 竜の炎を生き抜いた者達… 446 00:42:39,390 --> 00:42:40,600 喜ぶべきだ。 447 00:42:41,934 --> 00:42:42,934 彼らはたくさん持っています... 448 00:42:43,019 --> 00:42:44,353 感謝すること。 449 00:42:49,692 --> 00:42:50,818 さらに石。 450 00:42:53,696 --> 00:42:55,823 もっと石を門まで持ってきてください！ 451 00:42:56,074 --> 00:42:57,116 ドワリン: その通りです。 452 00:43:17,470 --> 00:43:20,056 男 1: この子供たちは飢えています。 男２：食べ物が必要だ。 453 00:43:20,306 --> 00:43:22,475 男１：３日も持たないよ。 パーシー「吟遊詩人…」 454 00:43:22,725 --> 00:43:25,228 - 十分ではありません。 - できる限りのことをしてください、パーシー。 455 00:43:26,562 --> 00:43:28,523 パーシー: 大丈夫ですよ。心配しないで。 456 00:43:29,065 --> 00:43:30,733 女性: もっと水が必要です。 457 00:43:30,983 --> 00:43:33,319 子どもたち、負傷者たち そして女性が先です。 458 00:43:33,569 --> 00:43:34,737 男３：こちらです。 459 00:43:35,696 --> 00:43:36,776 吟遊詩人: おはようございます、アルフリッド。 460 00:43:37,657 --> 00:43:39,158 夜警からの知らせは何ですか？ 461 00:43:39,408 --> 00:43:41,953 静かにしてください、殿下。あまり報告することはありません。 462 00:43:42,495 --> 00:43:44,372 何も私を通り過ぎません。 463 00:43:51,462 --> 00:43:54,549 エルフの軍隊を除いてはそう思われるでしょう。 464 00:44:35,131 --> 00:44:37,425 スランドゥイル様、私たちは見ていませんでした... 465 00:44:37,675 --> 00:44:40,052 - ここでお会いしましょう。 - 援助が必要だと聞きました。 466 00:44:58,946 --> 00:45:00,114 どうぞ。 467 00:45:01,365 --> 00:45:02,575 男 1: 返してください。 468 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 男２：もう一つ。 469 00:45:08,623 --> 00:45:09,624 吟遊詩人: あなたは私たちを救ってくれました。 470 00:45:10,374 --> 00:45:11,834 なんとお礼を言っていいかわかりません。 471 00:45:12,084 --> 00:45:13,920 あなたの感謝は見当違いです。 472 00:45:14,754 --> 00:45:16,714 私はあなたのために来たわけではありません。 473 00:45:16,964 --> 00:45:19,842 自分の何かを取り戻すために来たのです。 474 00:45:27,058 --> 00:45:30,519 山には宝石がある それは私も望んでいることです。 475 00:45:31,312 --> 00:45:34,398 純粋な星の光の白い宝石。 476 00:45:35,149 --> 00:45:37,526 ラスガーレンの白い宝石。 477 00:45:39,445 --> 00:45:42,406 私はお金を払ってくれるエルフの領主を知っています これらにしてはかなりの値段。 478 00:45:48,371 --> 00:45:49,997 吟遊詩人: 待ってください!お待ちください！ 479 00:45:53,459 --> 00:45:55,878 あなたは戦争に行くでしょう いくつかの宝石を超えていますか？ 480 00:45:56,128 --> 00:45:59,715 私の人々の家宝 軽く見捨てられるわけではありません。 481 00:45:59,966 --> 00:46:01,467 私たちはこれに関して同盟者です。 482 00:46:02,969 --> 00:46:03,719 私の人々は... 483 00:46:03,970 --> 00:46:06,681 クレームもあるよ あの山の富の上に。 484 00:46:07,223 --> 00:46:07,974 させてください... 485 00:46:08,224 --> 00:46:09,475 トーリンと話します。 486 00:46:10,059 --> 00:46:12,478 ドワーフと推理してみませんか？ 487 00:46:12,728 --> 00:46:14,063 戦争を避けるため？ 488 00:46:16,816 --> 00:46:18,734 グローイン: 夜の仕事は悪くないよ。 489 00:46:20,820 --> 00:46:22,071 来て。 490 00:46:44,760 --> 00:46:47,346 万歳、トーリン、スレインの息子。 491 00:46:47,596 --> 00:46:50,099 私たちはあなたが希望を超えて生きているのを見つけてうれしく思います。 492 00:46:50,349 --> 00:46:51,809 なぜ門のところに来るのか… 493 00:46:52,059 --> 00:46:54,520 山の下の王の 戦争のために武装？ 494 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 なぜ王は山の下にいるのか 自分自身を囲い込みます... 495 00:46:58,357 --> 00:47:00,693 まるで強盗が監禁されているような？ 496 00:47:01,360 --> 00:47:04,447 トーリン: おそらくそれは、 盗難に遭うことを期待しています。 497 00:47:05,489 --> 00:47:06,532 吟遊詩人: 殿下… 498 00:47:07,408 --> 00:47:09,368 私たちはあなたを奪いに来たわけではありません... 499 00:47:09,618 --> 00:47:11,871 ただし、公正な解決を求めること。 500 00:47:12,496 --> 00:47:14,415 私と話しませんか？ 501 00:47:49,450 --> 00:47:50,785 聞いています。 502 00:47:51,869 --> 00:47:53,704 湖の町の人々を代表して… 503 00:47:53,954 --> 00:47:55,998 誓約を守っていただくようお願いいたします。 504 00:47:56,624 --> 00:47:57,917 お宝の分け前… 505 00:47:58,167 --> 00:48:00,169 彼らが自分たちの生活を再建できるように。 506 00:48:01,087 --> 00:48:03,381 男とは付き合わないよ… 507 00:48:03,923 --> 00:48:06,384 武装した主人が私のドアの前に横たわっている間。 508 00:48:06,634 --> 00:48:10,304 あの武装勢力がこの山を攻撃するだろう 折り合いがつかなかったら。 509 00:48:11,597 --> 00:48:14,350 そしてあなたの脅迫は私を動揺させません。 510 00:48:16,185 --> 00:48:17,645 あなたの良心はどうですか？ 511 00:48:18,229 --> 00:48:21,065 私たちの大義が正当であることがわかりませんか？ 512 00:48:22,441 --> 00:48:24,985 私の人々があなたに助けを申し出ました。 513 00:48:26,987 --> 00:48:30,574 そしてその見返りとして、あなたは彼らにもたらした 破滅と死だけ。 514 00:48:30,825 --> 00:48:34,036 レイクタウンはいつ私たちを助けてくれましたか しかし、豊かな報酬の約束のためでしょうか？ 515 00:48:34,286 --> 00:48:35,579 お買い得品が成立しました！ 516 00:48:35,830 --> 00:48:37,039 お買い得？ 517 00:48:37,289 --> 00:48:40,167 私たちにどんな選択肢があったのか しかし、私たちの生得の権利を交換するために... 518 00:48:40,418 --> 00:48:42,211 毛布や食べ物に? 身代金を要求するために... 519 00:48:42,461 --> 00:48:44,672 引き換えに僕らの未来 私たちの自由のために？ 520 00:48:45,506 --> 00:48:47,716 それをフェアトレードって言うんですか？ 521 00:48:49,844 --> 00:48:51,178 教えて... 522 00:48:51,429 --> 00:48:53,055 竜殺しの吟遊詩人… 523 00:48:54,849 --> 00:48:57,309 なぜそのような条件を尊重する必要があるのでしょうか? 524 00:48:59,478 --> 00:49:01,439 あなたが私たちに言葉を与えてくれたからです。 525 00:49:05,693 --> 00:49:07,862 それは何の意味もないのでしょうか？ 526 00:49:22,418 --> 00:49:23,586 消えろ！ 527 00:49:24,462 --> 00:49:25,462 さあ、私たちの矢が… 528 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 飛べ！ 529 00:49:44,732 --> 00:49:46,025 ビルボ：何をしているの？ 530 00:49:47,568 --> 00:49:50,237 戦争をすることはできません。 531 00:49:51,405 --> 00:49:53,699 - これはあなたには関係ありません。 - すみません... 532 00:49:53,949 --> 00:49:57,411 しかし、気づいていない場合のために、 そこにはエルフの軍隊がいます。 533 00:49:57,661 --> 00:50:00,456 数百は言うまでもありません 怒る漁師たち。 534 00:50:01,332 --> 00:50:02,791 実際、私たちは多勢に無勢です。 535 00:50:05,461 --> 00:50:06,670 それほど長くは続かない。 536 00:50:08,464 --> 00:50:09,465 それはどういう意味ですか？ 537 00:50:09,715 --> 00:50:11,467 つまり、バギンズ先生… 538 00:50:14,512 --> 00:50:16,847 決してドワーフを過小評価してはいけません。 539 00:50:20,559 --> 00:50:22,353 エレボールを取り戻しました。 540 00:50:25,105 --> 00:50:26,690 私たちはそれを擁護します。 541 00:50:44,542 --> 00:50:46,377 彼は私たちに何も与えません。 542 00:50:47,795 --> 00:50:49,004 とても残念です。 543 00:50:49,255 --> 00:50:49,880 それでも... 544 00:50:50,130 --> 00:50:52,633 - 試してみたんですね。 - 理解できません。 545 00:50:53,842 --> 00:50:54,927 なぜ？ 546 00:50:55,678 --> 00:50:57,179 なぜ彼は戦争の危険を冒すのでしょうか？ 547 00:51:10,609 --> 00:51:12,903 彼らを論じるのは無駄だ。 548 00:51:13,153 --> 00:51:14,154 彼らは理解しています... 549 00:51:14,405 --> 00:51:15,739 ただ一つだけ。 550 00:51:19,702 --> 00:51:20,911 夜明けに攻撃します。 551 00:51:24,123 --> 00:51:25,624 私たちと一緒ですか？ 552 00:51:57,406 --> 00:51:58,406 そうそう。 553 00:52:02,286 --> 00:52:04,705 トーリン: バギンズ様、こちらに来てください。 554 00:52:21,930 --> 00:52:23,641 これが必要になります。 555 00:52:25,142 --> 00:52:26,393 それを着てください。 556 00:52:31,398 --> 00:52:34,151 このベストはシルバースチール製です。 557 00:52:38,280 --> 00:52:40,449 それは私の先祖によって呼ばれました。 558 00:52:43,577 --> 00:52:45,663 どんな刃もそれを突き刺すことはできない。 559 00:52:56,965 --> 00:52:57,966 私はばかげているように見えます。 560 00:52:58,217 --> 00:53:00,219 私は戦士ではありません、ホビットです。 561 00:53:00,469 --> 00:53:01,929 贈り物です。 562 00:53:03,472 --> 00:53:05,015 私たちの友情の証です。 563 00:53:08,394 --> 00:53:10,771 本当の友達を得るのは難しい。 564 00:53:12,439 --> 00:53:14,108 私は盲目になってしまいました... 565 00:53:14,358 --> 00:53:16,235 しかし今、私は見え始めています。 566 00:53:17,611 --> 00:53:19,113 裏切られました。 567 00:53:20,447 --> 00:53:21,824 裏切られた？ 568 00:53:22,366 --> 00:53:24,201 アーケンストーン。 569 00:53:33,669 --> 00:53:35,170 そのうちの1人がそれを受け取りました。 570 00:53:42,428 --> 00:53:45,305 そのうちの 1 つは誤りです。 571 00:53:48,350 --> 00:53:51,520 クエストは達成され、 あなたは山に勝ったのです。 572 00:53:51,770 --> 00:53:52,980 それで十分ではないでしょうか？ 573 00:53:53,230 --> 00:53:55,733 - 私自身の親族に裏切られた。 - さて、ええと... 574 00:53:56,400 --> 00:54:00,070 あなたは約束をしました 湖の街の人々へ。 575 00:54:00,320 --> 00:54:01,572 さて、これはお宝でしょうか… 576 00:54:01,822 --> 00:54:04,324 本当に名誉以上の価値があるのでしょうか？ 577 00:54:04,575 --> 00:54:06,994 光栄です、トーリン。私もそこにいました。 私は言葉を尽くしました。 578 00:54:07,661 --> 00:54:09,496 そのことに感謝しています。 579 00:54:09,747 --> 00:54:11,582 立派に行われましたが、宝物は... 580 00:54:11,832 --> 00:54:13,500 人々のものではありません... 581 00:54:13,751 --> 00:54:15,002 湖の町の。 582 00:54:15,252 --> 00:54:16,252 この金… 583 00:54:20,299 --> 00:54:21,842 私たちのものです。 584 00:54:25,012 --> 00:54:26,263 そして私たちだけのものです。 585 00:54:29,767 --> 00:54:31,351 私の命にかけて… 586 00:54:32,269 --> 00:54:35,189 別れないよ… 587 00:54:35,939 --> 00:54:39,234 ワンコインで。 588 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 違います... 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,032 1つ... 590 00:54:45,616 --> 00:54:47,618 それの一部。 591 00:55:08,597 --> 00:55:09,890 タウリエル：グンダバド。 592 00:55:13,185 --> 00:55:14,853 その先には何があるのでしょうか？ 593 00:55:15,103 --> 00:55:16,855 宿敵。 594 00:55:17,105 --> 00:55:18,190 古代の王国… 595 00:55:18,440 --> 00:55:19,650 アングマールの。 596 00:55:23,195 --> 00:55:25,155 この要塞はかつてその要塞でした。 597 00:55:25,405 --> 00:55:27,699 そこは彼らが偉大な武器庫を保管していた場所です。 598 00:55:27,950 --> 00:55:30,452 彼らの戦争兵器を鍛造した。 599 00:55:31,829 --> 00:55:33,497 タウリエル: ライト。動きが見えてきました。 600 00:55:36,625 --> 00:55:38,585 レゴラス： 夜が明けるのを待ちます。 601 00:55:39,461 --> 00:55:41,755 落ちた場所だよ、タウリエル。 602 00:55:42,422 --> 00:55:44,591 別の時代、私たちの人々は戦争を行っていました... 603 00:55:44,842 --> 00:55:46,009 それらの土地で。 604 00:55:56,353 --> 00:55:57,813 私の母はそこで亡くなりました。 605 00:55:59,773 --> 00:56:01,733 父はそのことについては話していません。 606 00:56:03,485 --> 00:56:05,112 お墓はありません。 607 00:56:06,697 --> 00:56:08,156 記憶がない。 608 00:56:10,784 --> 00:56:11,910 何もない。 609 00:56:18,959 --> 00:56:21,420 うーん！ガンダルフ: 通させてください! 610 00:56:22,796 --> 00:56:24,131 道を譲ってください！ 611 00:56:39,021 --> 00:56:40,397 アルフリッド: いや、いや。 612 00:56:40,647 --> 00:56:42,941 いいえ！おい！あなた！ 613 00:56:43,525 --> 00:56:44,610 とんがり帽子！ 614 00:56:47,070 --> 00:56:50,073 あなた。私たちは浮浪者や物乞いを望んでいません... 615 00:56:50,324 --> 00:56:51,617 ここには浮浪者もいない。 616 00:56:51,867 --> 00:56:53,952 トラブルはもう十分だ あなたのような人なしで。 617 00:56:55,495 --> 00:56:57,998 出発します。馬に乗って。 618 00:56:58,248 --> 00:56:59,917 ここの責任者は誰ですか? 619 00:57:00,167 --> 00:57:01,209 誰が尋ねていますか？ 620 00:57:05,797 --> 00:57:08,717 ガンダルフ: 脇に置いておかなければなりません ドワーフに対するあなたの些細な不満。 621 00:57:08,967 --> 00:57:10,010 戦争がやってくる！ 622 00:57:10,260 --> 00:57:11,386 汚水吐き... 623 00:57:11,637 --> 00:57:13,013 のど！グルドゥルは... 624 00:57:13,263 --> 00:57:14,263 空になった。 625 00:57:14,306 --> 00:57:15,015 皆さんは... 626 00:57:15,265 --> 00:57:16,350 致命的な危険にさらされています。 627 00:57:16,600 --> 00:57:17,893 あなたは何について話しているのですか？ 628 00:57:19,144 --> 00:57:20,228 あなたは何も知りません... 629 00:57:20,479 --> 00:57:21,730 魔法使いの。 630 00:57:21,980 --> 00:57:24,232 まるで冬の雷のようだ 荒々しい風に乗って… 631 00:57:24,483 --> 00:57:27,986 遠くから転がり込んできて、 警戒して激しく折れる。 632 00:57:29,696 --> 00:57:31,782 でも時々嵐が… 633 00:57:32,032 --> 00:57:33,659 ただの嵐です。 634 00:57:35,661 --> 00:57:38,121 オークの軍隊が移動中です。 635 00:57:38,372 --> 00:57:40,707 これらは戦闘機です。 彼らは戦争のために飼育されてきました。 636 00:57:40,958 --> 00:57:43,585 私たちの敵は全力を尽くしました。 637 00:57:43,835 --> 00:57:45,379 なぜ今手を見せるのでしょうか？ 638 00:57:45,629 --> 00:57:46,880 私たちが彼に強制したからです。 639 00:57:47,130 --> 00:57:50,300 トーリンと一緒にいるとき、私たちは彼を強制しました 奪還を目指して出発する… 640 00:57:50,550 --> 00:57:51,927 彼らの故郷。 641 00:57:52,177 --> 00:57:54,346 ドワーフは決して意図したものではなかった エレボールに到着します。 642 00:57:54,596 --> 00:57:57,349 彼らを殺すために汚者アゾグが送られた。 643 00:57:57,599 --> 00:58:01,103 彼の主人は山の支配権を求めています。 644 00:58:01,812 --> 00:58:03,438 中にある宝物だけではなく... 645 00:58:03,689 --> 00:58:07,275 しかし、それがどこにあるのかというと、 その戦略的な位置。 646 00:58:07,985 --> 00:58:09,194 ここが玄関口… 647 00:58:09,444 --> 00:58:12,614 回収へ 北のアングマールの地。 648 00:58:12,864 --> 00:58:16,034 もしあの滅びた王国が再び立ち上がるとしたら… 649 00:58:16,576 --> 00:58:20,163 裂け谷、ローリアン、シャイア... 650 00:58:20,414 --> 00:58:22,207 ゴンドール自体も崩壊するだろう。 651 00:58:22,958 --> 00:58:26,044 あなたが言うオークの軍隊は、 ミスランディル… 652 00:58:27,004 --> 00:58:28,463 彼らはどこにいますか？ 653 00:58:33,093 --> 00:58:34,594 ラガシュ: 654 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 アゾグ: 655 00:59:03,665 --> 00:59:04,750 タウリエル: 656 00:59:21,933 --> 00:59:24,352 レゴラス： これらのコウモリは、ある目的のために飼育されています。 657 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 何のために？ 658 00:59:28,023 --> 00:59:29,316 戦争のために。 659 01:00:27,124 --> 01:00:29,084 ドワリン: さあ、刃を研ぎましょう。 660 01:00:29,251 --> 01:00:31,419 グロイン: そうだね。爆破されたエルフ。 661 01:00:31,670 --> 01:00:33,630 ドワリン: 斧を振り回すんですか？ グロイン: いや、兄さん。 662 01:00:52,023 --> 01:00:53,150 ボフール: 中にいるべきだよ。 663 01:00:54,734 --> 01:00:56,862 風から外へ。 664 01:00:57,112 --> 01:00:58,655 いいえ、私は... 665 01:01:00,073 --> 01:01:03,118 空気が必要でした。 場所はまだドラゴンの臭いがします。 666 01:01:09,666 --> 01:01:10,826 エルフ達が動き出した… 667 01:01:10,959 --> 01:01:13,086 - 射手が陣地に着く。 - ああ。 668 01:01:15,422 --> 01:01:16,631 戦いは終わるだろう… 669 01:01:16,882 --> 01:01:18,049 明日のイブまでに。 670 01:01:18,884 --> 01:01:21,011 私たちが生きられるとは思えないけど それを見るために。 671 01:01:23,221 --> 01:01:27,058 いいえ、暗い日々です。 672 01:01:28,476 --> 01:01:30,478 まさに暗黒の日々。 673 01:01:35,150 --> 01:01:38,195 誰も魂を責めることはできません 他の場所で自分自身を望むために。 674 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 きっと真夜中に近づいているはずだ。 675 01:01:46,494 --> 01:01:48,079 ボンバーは次の時計を手に入れた。 676 01:01:49,039 --> 01:01:50,874 彼を目覚めさせるには少し時間がかかります。 677 01:01:57,464 --> 01:01:59,591 午前中にお会いしましょう。 678 01:02:01,593 --> 01:02:03,428 さようなら、ビルボ。 679 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 ガンダルフ: いつから私の忠告は始まったのか そんなに少ない数に数えられるの？ 680 01:02:51,017 --> 01:02:52,686 私が何をしようとしていると思いますか？ 681 01:02:52,936 --> 01:02:55,480 ドワーフの友達を救ってください。 そして私は感心します... 682 01:02:55,730 --> 01:02:57,941 彼らに対するあなたの忠誠心。 683 01:02:58,191 --> 01:03:00,944 でもそれは私を思いとどまらせません 私のコースから。 684 01:03:01,736 --> 01:03:04,114 あなたが始めたのです、ミスランディル。 685 01:03:04,698 --> 01:03:07,659 終わったら許してくれますよ。 686 01:03:07,909 --> 01:03:09,619 射手は定位置にいますか？ 687 01:03:10,495 --> 01:03:12,706 - フェレン: はい、閣下。 - 命令してください。 688 01:03:13,331 --> 01:03:15,583 あの山で何かが動くとしたら… 689 01:03:19,921 --> 01:03:22,173 ドワーフたちはもう時間がない。 690 01:03:22,424 --> 01:03:23,424 ボーマン！ 691 01:03:24,676 --> 01:03:25,677 同意しますか？ 692 01:03:25,927 --> 01:03:28,221 あなたにとって金はそんなに重要ですか？ 693 01:03:29,014 --> 01:03:31,516 購入しますか ドワーフの血で？ 694 01:03:32,267 --> 01:03:33,310 そうはなりません。 695 01:03:33,560 --> 01:03:36,313 - これは彼らには勝てない戦いだ。 - ビルボ: それは彼らを止めることはできません。 696 01:03:36,563 --> 01:03:39,482 ドワーフたちが降伏すると思いますか？ 彼らはそうしません。 697 01:03:39,733 --> 01:03:41,526 彼らは死ぬまで戦うだろう。 698 01:03:41,776 --> 01:03:43,236 ビルボ・バギンズ。 699 01:03:43,778 --> 01:03:45,058 スランドゥイル: 間違っていなければ… 700 01:03:45,280 --> 01:03:47,699 これがハーフリングです 鍵を盗んだのは誰ですか... 701 01:03:47,949 --> 01:03:49,576 下から私のダンジョンへ... 702 01:03:49,826 --> 01:03:51,661 私の警備員の鼻。 703 01:03:56,249 --> 01:03:57,000 ごめんなさい... 704 01:03:57,250 --> 01:03:58,418 それについて。 705 01:03:58,960 --> 01:03:59,960 来ました... 706 01:04:01,713 --> 01:04:02,714 あなたに与えるために... 707 01:04:02,964 --> 01:04:03,965 これ。 708 01:04:08,720 --> 01:04:10,597 山の中心部。 709 01:04:12,515 --> 01:04:13,850 王様の宝石。 710 01:04:15,310 --> 01:04:17,312 そして王の身代金にも値する。 711 01:04:19,230 --> 01:04:19,981 これはどうですか... 712 01:04:20,231 --> 01:04:21,358 あなたがあげますか？ 713 01:04:21,608 --> 01:04:23,610 14株目として購入しました 宝物の。 714 01:04:25,236 --> 01:04:26,363 バード: なぜそんなことをするのですか？ 715 01:04:26,613 --> 01:04:27,864 あなたには私たちに忠誠の義務はありません。 716 01:04:28,114 --> 01:04:29,824 あなたのためにやっているわけではありません。 717 01:04:31,659 --> 01:04:33,912 ドワーフが頑固なところがあることは知っています... 718 01:04:34,412 --> 01:04:35,705 そして頭が悪い... 719 01:04:36,414 --> 01:04:37,540 そして難しい。 720 01:04:37,791 --> 01:04:39,584 彼らは疑い深くて秘密主義です... 721 01:04:39,834 --> 01:04:41,378 最悪のマナーで… 722 01:04:41,628 --> 01:04:43,671 想像できる、 しかし、彼らは勇敢でもあります... 723 01:04:46,758 --> 01:04:48,093 そして欠点に対しては忠実です。 724 01:04:49,260 --> 01:04:50,260 成長したよ… 725 01:04:50,345 --> 01:04:53,056 彼らがとても気に入っていて、 そして、できることなら彼らを救いたいと思います。 726 01:04:53,890 --> 01:04:54,933 さて、トーリン… 727 01:04:55,183 --> 01:04:57,435 この石を何よりも大切にしています。 728 01:04:57,685 --> 01:05:00,063 その返還と引き換えに、 彼はあなたに与えます... 729 01:05:00,313 --> 01:05:01,398 あなたが負っているもの。 730 01:05:01,648 --> 01:05:02,648 必要はないでしょう... 731 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 戦争のために。 732 01:05:09,280 --> 01:05:10,360 ガンダルフ：今夜はお休みなさい。 733 01:05:10,532 --> 01:05:13,201 - 明日には出発しなければなりません。 - 何？ 734 01:05:13,451 --> 01:05:16,371 - できるだけここから離れてください。 - 出発しません。 735 01:05:16,621 --> 01:05:19,374 あなたは私を14人目に選んだのです。 私は会社を辞めるつもりはありません。 736 01:05:19,624 --> 01:05:21,626 会社はありません。もうない。 737 01:05:21,876 --> 01:05:24,356 トーリンが何をするか想像してみてください 彼があなたのしたことを知ったとき。 738 01:05:24,587 --> 01:05:26,172 私はトーリンを恐れていません。 739 01:05:26,423 --> 01:05:27,715 まあ、そうあるべきです。 740 01:05:28,299 --> 01:05:29,300 過小評価しないでください... 741 01:05:29,551 --> 01:05:31,469 金の邪悪さ。 742 01:05:31,719 --> 01:05:32,720 ゴールドの上に... 743 01:05:32,971 --> 01:05:35,056 蛇は長い間考え続けました。 744 01:05:35,306 --> 01:05:37,851 ドラゴン病が蔓延する みんなの心に… 745 01:05:38,101 --> 01:05:39,769 この山に近づく人は。 746 01:05:45,275 --> 01:05:46,568 そこのあなた。 747 01:05:49,070 --> 01:05:50,822 そして温かい食べ物でお腹を満たしてください。 748 01:05:52,782 --> 01:05:53,992 彼はそれを勝ち取りました。 749 01:05:56,286 --> 01:05:57,286 おい。 750 01:05:58,079 --> 01:05:59,080 彼に注目してください。 751 01:05:59,873 --> 01:06:00,874 彼が試してみるべきなら... 752 01:06:01,124 --> 01:06:02,959 去りなさい、あなたは私に言います。 753 01:06:05,795 --> 01:06:06,795 アルフリッド「動いて！」 754 01:06:06,921 --> 01:06:08,506 バカなホビット。 755 01:06:42,248 --> 01:06:45,210 ウェイキーウェイキー、ホビット。わかります。 756 01:07:07,649 --> 01:07:09,359 次はあなたの目の間に置きます。 757 01:07:34,342 --> 01:07:35,635 私たちはあなたにそれを伝えるためにやって来ました... 758 01:07:35,885 --> 01:07:39,138 あなたの借金の返済が提案されました... 759 01:07:39,389 --> 01:07:40,848 そして受け入れられました。 760 01:07:42,308 --> 01:07:43,309 トーリン: 支払いは何ですか? 761 01:07:44,477 --> 01:07:45,770 私はあなたに何もあげませんでした。 762 01:07:46,521 --> 01:07:48,273 あなたには何もありません。 763 01:08:00,535 --> 01:08:01,953 キリ: 彼らはアーケンストーンを持っています。 764 01:08:03,580 --> 01:08:04,706 泥棒たち！ 765 01:08:05,331 --> 01:08:08,459 どうして家宝を手に入れたのですか 我が家の？ 766 01:08:08,710 --> 01:08:10,211 その石は王様のものです！ 767 01:08:11,796 --> 01:08:13,047 そして王様はそれを持っているかもしれません... 768 01:08:13,923 --> 01:08:15,425 私たちの善意をこめて。 769 01:08:20,346 --> 01:08:24,309 しかし、まず彼は自分の言葉を尊重しなければなりません。 770 01:08:26,769 --> 01:08:28,479 彼らは私たちを愚か者だと思っています。 771 01:08:30,189 --> 01:08:31,566 これは策略です。 772 01:08:33,151 --> 01:08:34,902 汚い嘘だ。 773 01:08:36,237 --> 01:08:39,157 アーケンストーンはこの山の中にあります！ 774 01:08:39,407 --> 01:08:40,533 それは裏技です！ 775 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 ビルボ: それはトリックじゃないよ。 776 01:08:43,578 --> 01:08:44,871 石は本物です。 777 01:08:46,414 --> 01:08:47,999 私はそれを彼らに与えました。 778 01:08:56,215 --> 01:08:57,215 あなた？ 779 01:08:59,594 --> 01:09:01,804 14株目として購入しました。 780 01:09:03,681 --> 01:09:05,516 私から盗むつもりですか？ 781 01:09:05,767 --> 01:09:06,934 あなたから盗むのですか？いいえ。 782 01:09:07,185 --> 01:09:10,396 いや、泥棒かも知れませんが、 でも私は自分が正直者だと思いたいのです。 783 01:09:13,608 --> 01:09:15,526 私の主張に反したままにしておきます。 784 01:09:16,027 --> 01:09:17,820 あなたの主張に反対ですか？ 785 01:09:19,572 --> 01:09:21,240 あなたの主張。 786 01:09:22,116 --> 01:09:25,078 あなたには私に対して何の権利もありませんが、 哀れなネズミよ！ 787 01:09:27,622 --> 01:09:29,499 あなたにあげるつもりでした。 788 01:09:30,500 --> 01:09:33,461 - 何度もしたかったけど… - トーリン: でも何... 789 01:09:35,588 --> 01:09:37,507 あなたは変わってしまった、トーリン。 790 01:09:37,757 --> 01:09:38,758 ドワーフ！会った... 791 01:09:39,008 --> 01:09:41,886 バッグエンドには決してありませんでした 彼の言葉に戻りました。 792 01:09:42,136 --> 01:09:43,388 決して疑うことはなかったでしょう... 793 01:09:43,638 --> 01:09:45,181 彼の親族の忠誠心よ！ 794 01:09:45,932 --> 01:09:48,184 私に話しかけないでください... 795 01:09:48,893 --> 01:09:50,228 忠誠心のある。 796 01:09:53,815 --> 01:09:55,066 城壁から彼を投げ落としてください！ 797 01:10:04,325 --> 01:10:05,368 聞こえませんでしたか？ 798 01:10:08,955 --> 01:10:10,748 自分でやります。呪ってください！ 799 01:10:12,834 --> 01:10:14,085 魔法使いは呪われます... 800 01:10:14,335 --> 01:10:17,171 - それはあなたに私たちを強制したのです！ - 私の強盗が気に入らないなら... 801 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 それではお願いします... 802 01:10:18,548 --> 01:10:19,548 彼を傷つけないでください。 803 01:10:19,674 --> 01:10:20,925 彼を私に返してください。 804 01:10:25,763 --> 01:10:29,767 あまり素晴らしい姿をしていない 山の下の王として... 805 01:10:30,017 --> 01:10:33,855 あなたですか、トーリン… 806 01:10:34,105 --> 01:10:35,273 スレインの息子？ 807 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 トーリン: 二度と取引はしない 魔法使いと一緒に！ 808 01:10:51,414 --> 01:10:53,040 バード: 解決しましたか? 809 01:10:54,000 --> 01:10:55,001 帰りは… 810 01:10:55,251 --> 01:10:57,211 アーケンストーンの 何のために約束したのですか？ 811 01:11:06,971 --> 01:11:07,597 なぜ私が... 812 01:11:07,847 --> 01:11:09,640 あるものを買い戻してください... 813 01:11:09,891 --> 01:11:10,891 当然私のものですか？ 814 01:11:14,020 --> 01:11:14,771 石はそのままにしておいて… 815 01:11:15,021 --> 01:11:16,272 売ってください。 816 01:11:16,522 --> 01:11:19,317 ゴンドールのエクセリオン 良い値段を付けてくれるでしょう。 817 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 私はあなたを殺します！ 818 01:11:20,777 --> 01:11:22,904 私の誓いにより、私はあなたたち全員を殺します！ 819 01:11:23,154 --> 01:11:24,739 あなたの誓いは何の意味もありません。 820 01:11:27,617 --> 01:11:28,701 もう十分聞きました。 821 01:11:37,710 --> 01:11:38,710 ガンダルフ「トーリン…」 822 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 腕を置きます。 823 01:11:41,255 --> 01:11:43,049 これらのドアを開けてください。 824 01:11:43,549 --> 01:11:44,675 このお宝は… 825 01:11:44,926 --> 01:11:46,761 あなたの死になるでしょう。 826 01:11:47,220 --> 01:11:48,805 ベイリン: トーリン、それはできません... 827 01:11:49,055 --> 01:11:50,973 この戦いに勝て。 828 01:12:00,858 --> 01:12:02,568 吟遊詩人: 答えてください。 829 01:12:03,820 --> 01:12:05,404 平和になりますか... 830 01:12:07,156 --> 01:12:08,491 それとも戦争？ 831 01:12:20,044 --> 01:12:21,963 戦争が起きるだろう。 832 01:12:34,892 --> 01:12:36,561 アイアンフット。 833 01:12:56,706 --> 01:12:59,041 デイン: おい、トーリン! 834 01:12:59,458 --> 01:13:00,877 アイアンフットが来た！ 835 01:13:08,050 --> 01:13:09,176 それは誰ですか？ 836 01:13:09,719 --> 01:13:10,970 彼はあまり幸せそうには見えません。 837 01:13:11,220 --> 01:13:13,973 さすが、鉄の丘の主よ。 838 01:13:14,223 --> 01:13:15,223 トーリンの… 839 01:13:15,308 --> 01:13:16,934 - いとこ。 - 彼らは似ていますか？ 840 01:13:18,019 --> 01:13:21,647 私はいつもトーリンを見つけました 2 つのうち、より合理的な方です。 841 01:13:31,908 --> 01:13:33,034 デイン：おはようございます。 842 01:13:33,284 --> 01:13:34,827 みなさん、お元気ですか？ 843 01:13:38,414 --> 01:13:39,790 ちょっとした提案があるのですが… 844 01:13:40,041 --> 01:13:42,335 差し支えなければ しばらくして... 845 01:13:42,585 --> 01:13:43,836 あなたの時間のこと。 846 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 検討してみてはいかがでしょうか... 847 01:13:49,133 --> 01:13:50,384 ただふやけているだけですか？ 848 01:13:51,719 --> 01:13:52,720 皆さん！ 849 01:13:52,970 --> 01:13:54,430 今すぐ！ 850 01:13:54,680 --> 01:13:55,680 早く立ってください。 851 01:13:57,433 --> 01:13:58,684 さあ、デイン様。 852 01:13:59,644 --> 01:14:01,228 灰色のガンダルフ。 853 01:14:04,523 --> 01:14:06,359 出発するか、水やりをします... 854 01:14:06,609 --> 01:14:08,277 彼らの血で地面を！ 855 01:14:11,781 --> 01:14:12,907 戦争なんて要らないよ… 856 01:14:13,157 --> 01:14:15,826 ドワーフ、人間、エルフの間。 857 01:14:16,077 --> 01:14:17,078 オークの軍団が… 858 01:14:17,328 --> 01:14:18,871 山の上を行進します。 859 01:14:19,121 --> 01:14:19,830 立ちなさい。 860 01:14:20,081 --> 01:14:23,125 私はいかなるエルフの前にも屈しません。 861 01:14:23,834 --> 01:14:26,837 特にこの不誠実な森の妖精。 862 01:14:27,838 --> 01:14:30,883 彼は私の民に悪影響しか望んでいません。 863 01:14:31,968 --> 01:14:32,969 彼が選ぶなら… 864 01:14:33,219 --> 01:14:35,888 私と私の親戚の間に立つために... 865 01:14:37,181 --> 01:14:39,058 彼の可愛い頭を割ってやる！ 866 01:14:41,394 --> 01:14:43,229 彼がまだニヤニヤしているかどうか見てください。 867 01:14:45,439 --> 01:14:46,107 デイン… 868 01:14:46,357 --> 01:14:47,358 待ってください！ 869 01:14:52,738 --> 01:14:53,738 彼らを前進させましょう。 870 01:14:53,906 --> 01:14:55,741 彼らがどこまで到達するか見てみましょう。 871 01:14:55,992 --> 01:14:58,244 デイン: 私が死んだ犬をあげると思っているのね あなたの脅しに対して... 872 01:14:58,494 --> 01:15:00,204 耳がとがった君は… 873 01:15:00,454 --> 01:15:01,872 .「プンセス？ 874 01:15:03,207 --> 01:15:05,334 聞こえますか、皆さん。進んでいます！ 875 01:15:05,626 --> 01:15:08,254 この野郎たちにあげましょう 良いハンマー打ち！ 876 01:15:13,009 --> 01:15:14,176 部下を立たせなさい。 877 01:15:14,427 --> 01:15:16,804 アイアンフットとその暴徒を始末するよ。 878 01:15:22,977 --> 01:15:23,602 それでは。 879 01:15:23,853 --> 01:15:25,688 これをやりましょう。 880 01:15:26,647 --> 01:15:28,274 ヤギを送ってください。 881 01:15:44,498 --> 01:15:45,498 ガンダルフ「スランドゥイル！」 882 01:15:45,583 --> 01:15:46,959 これは狂気だ！ 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,526 デイン: どうですか、 昔のくるくる回る？ 884 01:16:12,777 --> 01:16:14,153 ははは、このバカども！ 885 01:17:20,511 --> 01:17:22,388 ワーム。 886 01:17:30,896 --> 01:17:33,149 ああ、さあ。 887 01:18:02,094 --> 01:18:05,055 地獄の大群が我々に迫っている! 888 01:18:05,306 --> 01:18:07,183 死ぬまで戦え！ 889 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 フィリ：壁を越えるよ。 誰が私と一緒に来ますか？ 890 01:18:20,738 --> 01:18:22,698 オイン：そうだね！ ドワリン: さあ、行きましょう! 891 01:18:22,948 --> 01:18:24,617 トーリン: 下がってください。オリ: えっ？ 892 01:18:24,867 --> 01:18:26,368 私たちは何もしなくていいのでしょうか？ 893 01:18:26,619 --> 01:18:28,287 私は言った、下がって！ 894 01:18:34,501 --> 01:18:36,128 彼らは戦わないのだろうか？ 895 01:19:28,931 --> 01:19:29,932 デイン：突撃！ 896 01:19:35,396 --> 01:19:36,480 ビルボ：えっ、ガンダルフ？ 897 01:19:36,730 --> 01:19:38,357 ここは立っていい場所ですか？ 898 01:21:04,777 --> 01:21:06,904 彼は私たちを切り離そうとしている。 899 01:21:11,158 --> 01:21:12,159 吟遊詩人: 皆さん！ 900 01:21:18,624 --> 01:21:19,750 ガンダルフ「街へ！」 901 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 ビルボ！こちらです！ 902 01:22:32,656 --> 01:22:33,907 シグリッド！ 903 01:22:45,919 --> 01:22:48,130 私の子供たちよ！私の子供たちはどこにいるの？ 904 01:22:48,380 --> 01:22:51,300 見ましたよ！ 彼らは古い市場にいたのです！ 905 01:22:53,260 --> 01:22:54,678 彼らは今どこにいるのでしょうか？ 906 01:22:54,928 --> 01:22:56,513 ティルダ！シグリッド！ 907 01:22:56,763 --> 01:22:59,433 吟遊詩人！オークが土手道を襲撃しています! 908 01:23:00,350 --> 01:23:03,687 弓兵を東の欄干に連れて行ってください。 できるだけ長くそれらを控えてください。 909 01:23:03,937 --> 01:23:05,939 射手たち！こちらです！ 910 01:23:06,190 --> 01:23:08,400 オークがストーンストリートを占拠しました！ 911 01:23:08,650 --> 01:23:10,360 市場が溢れかえりました！ 912 01:23:13,655 --> 01:23:15,199 残りの皆さんは... 913 01:23:15,449 --> 01:23:16,783 フォローしてください！ 914 01:23:38,972 --> 01:23:40,474 アルフリッド「突撃！」先へ！ 915 01:24:14,132 --> 01:24:14,800 シグリッド: だ！ 916 01:24:15,050 --> 01:24:16,050 二人：だ！ 917 01:24:16,218 --> 01:24:18,095 ベイン：ここだよ！ ティルダ：ここにいるよ！ 918 01:24:46,373 --> 01:24:47,373 吟遊詩人「ベイン！」 919 01:24:48,166 --> 01:24:49,166 シグリッド！降りろ！ 920 01:25:39,009 --> 01:25:40,010 聞く！ 921 01:25:40,260 --> 01:25:40,886 集まって… 922 01:25:41,136 --> 01:25:42,346 女性と子供たち。 923 01:25:42,596 --> 01:25:44,097 彼らを大広間に連れて行ってください... 924 01:25:44,348 --> 01:25:45,932 そしてドアにバリケードを張ります。 925 01:25:46,183 --> 01:25:47,434 分かるでしょう？ 926 01:25:48,185 --> 01:25:49,895 いかなる理由があっても外に出てはいけません。 927 01:25:50,145 --> 01:25:51,438 私たちはあなたと一緒にいたいのです！ 928 01:25:51,688 --> 01:25:53,899 父親に敬意を表しましょう。 929 01:25:54,483 --> 01:25:55,484 それは私に任せてください... 930 01:25:55,609 --> 01:25:56,360 先生。 931 01:25:56,568 --> 01:25:57,819 彼の声が聞こえましたね。 932 01:25:58,070 --> 01:25:59,863 - 大広間に向かいます。 - アルフリッド！ 933 01:26:01,239 --> 01:26:02,491 女性とお子様のみとなります。 934 01:26:02,741 --> 01:26:03,741 私にはすべての男性が必要です... 935 01:26:03,909 --> 01:26:04,576 .「喧嘩。 936 01:26:04,826 --> 01:26:06,119 あなたが戻ってくるのを見てください。 937 01:26:06,370 --> 01:26:07,746 私が彼らを安全な場所に連れて行きます、旦那様。 938 01:26:10,415 --> 01:26:12,751 そうすれば私の剣はあなたの命令になります。 ガウム 939 01:26:14,169 --> 01:26:15,462 彼らの世話をしてください。 940 01:26:19,132 --> 01:26:20,550 変えて、おばあちゃん！ 941 01:26:32,813 --> 01:26:33,855 素晴らしいホールを目指してください！ 942 01:26:37,234 --> 01:26:38,402 アルフリッド: 邪魔だ！ 943 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 不具者を捨てなさい！ 944 01:27:41,840 --> 01:27:42,841 野郎どもよ！ 945 01:27:56,271 --> 01:27:57,647 トーリンはどこですか？ 946 01:27:58,982 --> 01:28:00,942 私たちには彼が必要なのです！彼はどこにいますか？ 947 01:28:45,779 --> 01:28:47,614 ドワリン: いつから私たちは見捨ててしまったのでしょう... 948 01:28:47,864 --> 01:28:49,032 私たち自身の人々ですか？ 949 01:28:51,034 --> 01:28:52,035 彼らは死につつある... 950 01:28:52,285 --> 01:28:53,453 そこにいる。 951 01:28:58,792 --> 01:29:02,045 ホールの下にはホールがある この山の中で。 952 01:29:04,172 --> 01:29:06,299 強化できる場所... 953 01:29:07,592 --> 01:29:09,219 補強して安全を確保してください。 954 01:29:14,516 --> 01:29:15,517 それだけです。 955 01:29:16,476 --> 01:29:18,478 金を移動させなければなりません さらに地下に… 956 01:29:18,728 --> 01:29:20,105 - 安全のために。 - 聞こえましたか？ 957 01:29:20,355 --> 01:29:22,524 デインは囲まれています。 958 01:29:22,774 --> 01:29:24,484 彼らは虐殺されている、トーリン。 959 01:29:26,987 --> 01:29:28,446 戦争では多くの人が亡くなります。 960 01:29:29,698 --> 01:29:31,283 命は安い。 961 01:29:33,410 --> 01:29:34,411 でもお宝が… 962 01:29:34,661 --> 01:29:36,621 こんなん数え切れないよ… 963 01:29:36,872 --> 01:29:38,540 失われた命の中で。 964 01:29:43,378 --> 01:29:45,881 私たちが費やせるすべての血。 965 01:29:47,549 --> 01:29:49,968 あなたはこの広大なホールに座っています... 966 01:29:50,218 --> 01:29:52,679 頭に王冠をかぶって… 967 01:29:53,430 --> 01:29:56,516 それなのに、あなたは今はもっと小さくなった 今までよりも。 968 01:29:58,351 --> 01:30:00,270 私に話しかけないでください... 969 01:30:01,938 --> 01:30:03,982 まるで私が下級のドワーフの領主であるかのように... 970 01:30:05,859 --> 01:30:06,859 まるで... 971 01:30:07,068 --> 01:30:09,529 私はまだ... 972 01:30:14,743 --> 01:30:16,703 オーケンシールド。 973 01:30:18,622 --> 01:30:21,207 - 私はあなたの王様です！ - あなたはいつも私の王様でした。 974 01:30:21,625 --> 01:30:23,501 あなたもかつてはそれを知っていました。 975 01:30:24,836 --> 01:30:27,422 自分が何になったのかを見ることはできません。 976 01:30:34,846 --> 01:30:36,139 出て行け。 977 01:30:38,642 --> 01:30:40,477 あなたを殺す前に。 978 01:30:55,033 --> 01:30:56,201 ドワリン：あなたはここに座っています... 979 01:30:56,451 --> 01:30:59,287 頭には王冠をかぶっています。 980 01:30:59,537 --> 01:31:01,581 あなたは今より小さくなりました 今までよりも。 981 01:31:01,831 --> 01:31:05,835 トーリン: でも、こんな宝物も 失われた命には数えられない。 982 01:31:06,086 --> 01:31:08,088 バリ島: その宝には病気が潜んでいる。 983 01:31:08,338 --> 01:31:10,715 吟遊詩人: 山の王の盲目的な野望。 984 01:31:10,966 --> 01:31:12,217 トーリン: 私は[王ではないのですか？ 985 01:31:12,467 --> 01:31:13,802 この金… 986 01:31:14,052 --> 01:31:15,387 私たちのものです。 987 01:31:15,637 --> 01:31:17,138 そして私たちだけのものです。 988 01:31:18,223 --> 01:31:20,767 別れないよ… 989 01:31:21,685 --> 01:31:23,937 ワンコインで。 990 01:31:24,187 --> 01:31:25,981 吟遊詩人: 彼には目が見えなかった 自分の欲望を超えて！ 991 01:31:26,231 --> 01:31:28,733 トーリン: まるで私が下級のドワーフの領主であるかのように... 992 01:31:28,984 --> 01:31:31,069 トーリン・オーケンシールド。 993 01:31:31,319 --> 01:31:34,823 ベイリン：病気を引き起こした病気 あなたの祖父は怒っています。 994 01:31:35,073 --> 01:31:36,700 ドワリ n: こちらはトーリンです… 995 01:31:36,950 --> 01:31:39,577 スレインの息子、スロールの息子！ 996 01:31:39,828 --> 01:31:42,068 トーリン: 私は祖父ではありません。 私は祖父ではありません。 997 01:31:42,288 --> 01:31:44,208 ガンダルフ: あなたはドゥリンの王位継承者です。 998 01:31:44,457 --> 01:31:46,334 ドワリン: 彼らはそこで死につつある。 999 01:31:46,584 --> 01:31:47,794 ガン・ダル・フ: エレボールを取り戻せ。 1000 01:31:48,044 --> 01:31:49,462 Dwali n: デインは囲まれています。 1001 01:31:49,713 --> 01:31:50,714 死につつある。 1002 01:31:50,964 --> 01:31:51,965 囲まれている。 1003 01:31:52,215 --> 01:31:53,216 死につつある。 1004 01:31:53,466 --> 01:31:56,302 ガンダルフ: 祖国を取り戻しましょう。 1005 01:31:56,886 --> 01:31:59,055 ビルボ: あなたは変わってしまった、トーリン。 1006 01:31:59,305 --> 01:32:00,932 トーリン: 私は祖父ではありません。 1007 01:32:01,182 --> 01:32:04,227 ビルボ: この宝物には本当にそれ以上の価値があるのか? あなたの名誉よりも？ 1008 01:32:04,477 --> 01:32:06,604 トーリン: 私は祖父ではありません。 1009 01:32:19,659 --> 01:32:22,954 ガンダルフ: この宝物があなたの命を奪うのだ！ 1010 01:33:08,166 --> 01:33:09,834 山へ！ 1011 01:33:17,759 --> 01:33:18,760 アゾグ: 1012 01:33:56,506 --> 01:33:58,049 キリ「隠さないよ…」 1013 01:33:58,299 --> 01:33:59,634 石の壁の向こうには… 1014 01:33:59,884 --> 01:34:02,804 他の人が私たちのために私たちの戦いを戦っている間！ 1015 01:34:06,516 --> 01:34:08,935 それは私の血には入っていない、トーリン。 1016 01:34:15,358 --> 01:34:16,776 そうではない。 1017 01:34:18,862 --> 01:34:21,072 私たちはドゥリンの息子です。 1018 01:34:26,911 --> 01:34:29,372 戦いから逃げてはいけません。 1019 01:34:52,312 --> 01:34:56,191 私にはあなた方にこれを尋ねる権利はありません。 1020 01:35:01,196 --> 01:35:03,072 でも、ついて来てくれますか… 1021 01:35:04,490 --> 01:35:06,201 最後にもう一度？ 1022 01:36:18,481 --> 01:36:20,984 デイン：王様に！ 1023 01:36:21,943 --> 01:36:23,820 王様へ！ 1024 01:36:47,593 --> 01:36:48,594 ドワーフたち。 1025 01:36:49,387 --> 01:36:50,680 彼らは結集しています。 1026 01:36:53,850 --> 01:36:56,060 彼らは王のもとに結集しています。 1027 01:37:11,117 --> 01:37:13,578 最後を捧げたい男なら誰でも... 1028 01:37:14,245 --> 01:37:15,747 フォローしてください！ 1029 01:37:23,212 --> 01:37:25,506 ボフール: さあ、ボンブール。起きる。 1030 01:38:03,169 --> 01:38:04,337 ボフール：ノリ。ノリ：グロイン！ 1031 01:38:04,587 --> 01:38:06,839 グロイン: すぐ後ろにいるよ、お兄さん。 1032 01:38:49,132 --> 01:38:52,844 私たちは部下を支持すると言う 生と死において。 1033 01:38:53,094 --> 01:38:54,654 - 私はあなたと一緒です。 - ヒルダ: 武装してください。 1034 01:38:56,514 --> 01:38:57,914 - 一緒に来てください。 - 女性: いいえ、いいえ、いいえ。 1035 01:38:58,015 --> 01:39:00,351 - あなたは老婦人を放っておくのですね。 - 恐れることはありません。 1036 01:39:00,601 --> 01:39:02,121 女性：「降りて！」って言いましたよ！ 1037 01:39:03,604 --> 01:39:05,273 アルフリッドなめる唾。 1038 01:39:05,523 --> 01:39:06,523 あなたは卑怯者です。 1039 01:39:07,942 --> 01:39:10,361 すべての人が十分に勇敢であるわけではない コルセットを着用すること。 1040 01:39:10,611 --> 01:39:11,779 あなたは男ではありません。 1041 01:39:12,029 --> 01:39:13,614 あなたはイタチです。 1042 01:39:44,979 --> 01:39:46,022 だーん！ 1043 01:39:50,359 --> 01:39:51,611 今行ってる！ 1044 01:39:59,076 --> 01:40:00,453 やあ、いとこ！ 1045 01:40:02,455 --> 01:40:03,455 何にそんなに時間がかかったのですか？ 1046 01:40:08,044 --> 01:40:10,046 こういった厄介者は多すぎる、トーリン。 1047 01:40:11,047 --> 01:40:12,215 計画があることを願っています。 1048 01:40:13,716 --> 01:40:14,842 トーリン: そうだね。 1049 01:40:15,718 --> 01:40:17,553 私たちは彼らのリーダーを倒すつもりです。 1050 01:40:18,304 --> 01:40:19,347 アゾグ？ 1051 01:40:23,100 --> 01:40:25,561 あの汚物を殺してやる。 1052 01:40:25,811 --> 01:40:27,271 トーリン、そんなことはできないよ。 1053 01:40:27,522 --> 01:40:28,814 あなたは私たちの王様です。 1054 01:40:29,273 --> 01:40:31,192 だからこそ、やらなければいけないのです。 1055 01:40:32,360 --> 01:40:35,988 そして、どのように戦うつもりですか レイヴンヒルを独力で？ 1056 01:40:36,948 --> 01:40:37,948 ベイリン：やめて！ 1057 01:40:44,163 --> 01:40:45,723 久しぶりにやってみました。 1058 01:40:49,544 --> 01:40:50,670 しっかりしてください、皆さん。 1059 01:40:51,879 --> 01:40:53,422 君たちは皆、狂った野郎だ。 1060 01:40:57,635 --> 01:41:00,388 ドゥリンが皆さんを救ってくれますように。 1061 01:41:50,980 --> 01:41:51,980 ベイリン：目の前… 1062 01:42:09,957 --> 01:42:11,417 出てきました！ 1063 01:42:20,426 --> 01:42:22,053 降ろしてください！ 1064 01:42:22,303 --> 01:42:24,639 - 撃て！ - どこ？ 1065 01:42:24,889 --> 01:42:26,223 彼のジャンバッグの中に！ 1066 01:42:26,474 --> 01:42:28,184 ジャムバッグはありません！ 1067 01:42:28,434 --> 01:42:29,644 - アヒル！ - キリ！ 1068 01:42:31,896 --> 01:42:33,022 動かしてください！ 1069 01:42:34,857 --> 01:42:36,942 ちょっと待ってください、皆さん！今行ってる！ 1070 01:42:49,288 --> 01:42:50,289 ボフールさん、美しいですね！ 1071 01:42:58,464 --> 01:43:00,132 ベイリン：ドワリン！ドワリン: 行け! 1072 01:43:04,303 --> 01:43:05,304 さあ... 1073 01:43:05,554 --> 01:43:07,098 毛むくじゃらのハリネズミよ！ 1074 01:43:07,348 --> 01:43:08,348 来て！ 1075 01:43:12,645 --> 01:43:13,646 フィリ：そうだね！ 1076 01:43:13,896 --> 01:43:15,481 うん！フィリ：そうだね！ 1077 01:43:17,233 --> 01:43:18,233 ワーグス！ 1078 01:43:33,708 --> 01:43:35,084 しっかりしてください、皆さん。 1079 01:43:50,683 --> 01:43:51,723 キリ:まだまだあるよ! 1080 01:43:56,147 --> 01:43:57,690 私たちは負担がかかりすぎています。 1081 01:43:57,940 --> 01:43:59,275 間に合わないよ。 1082 01:43:59,525 --> 01:44:00,525 トレーサーをカットします。 1083 01:44:04,947 --> 01:44:05,947 いや、バリン。 1084 01:44:07,575 --> 01:44:09,952 私のヤギ乗りの時代は終わりました。 1085 01:44:12,079 --> 01:44:13,664 デュリンと一緒にいてね、兄弟。 1086 01:44:42,401 --> 01:44:45,196 私はこれには年をとりすぎています。 1087 01:44:46,614 --> 01:44:47,614 ドワリン: やあ！ 1088 01:44:48,574 --> 01:44:49,617 トーリン: 先へ! 1089 01:44:49,867 --> 01:44:51,494 ドワリン: 先導してください! 1090 01:45:22,149 --> 01:45:23,317 起きる。 1091 01:45:23,901 --> 01:45:25,110 私から離れてください。 1092 01:45:25,361 --> 01:45:26,654 注文は受けないんですが… 1093 01:45:26,904 --> 01:45:28,364 あなたから。人々はあなたを信頼していました。 1094 01:45:28,614 --> 01:45:29,782 彼らはあなたの話を聞きました。 1095 01:45:30,032 --> 01:45:31,033 マスターのマントが… 1096 01:45:31,283 --> 01:45:33,369 撮影のためにそこにいたのですか... 1097 01:45:34,453 --> 01:45:35,788 そしてあなたはそれをすべて捨てました。 1098 01:45:36,664 --> 01:45:38,082 何のために？ 1099 01:45:46,757 --> 01:45:47,842 吟遊詩人「アルフリッド…」 1100 01:45:48,092 --> 01:45:49,552 あなたの伝票が表示されています。 1101 01:47:19,058 --> 01:47:21,393 私たちはまだこの状況を生き延びることができるかもしれない。 1102 01:47:31,570 --> 01:47:32,570 トーリンだよ。 1103 01:47:33,322 --> 01:47:34,365 そしてフィリ、キリ… 1104 01:47:34,990 --> 01:47:36,367 そしてドワリン。 1105 01:47:37,409 --> 01:47:39,411 彼は最高の戦士たちを連れている。 1106 01:47:39,662 --> 01:47:40,871 何をするために？ 1107 01:47:41,747 --> 01:47:44,124 蛇の頭を切り落とすためです。 1108 01:48:25,916 --> 01:48:27,292 ガンダルフ！ 1109 01:48:28,002 --> 01:48:29,211 レゴラス。 1110 01:48:30,838 --> 01:48:32,006 レゴラス・グリーンリーフ。 1111 01:48:32,256 --> 01:48:33,465 二軍もある。 1112 01:48:33,716 --> 01:48:36,677 ボルグはガンダバッドオークの部隊を率いています。 彼らはもうすぐそこまで来ています。 1113 01:48:36,927 --> 01:48:38,387 グンダバド。 1114 01:48:39,596 --> 01:48:41,265 これが最初から彼らの計画だった。 1115 01:48:43,976 --> 01:48:47,438 アゾグは我々の軍隊と交戦し、 その後ボルグが北から押し寄せる。 1116 01:48:47,688 --> 01:48:49,064 北は？ 1117 01:48:50,899 --> 01:48:52,985 - その通り？ - レイブンヒル。 1118 01:48:54,194 --> 01:48:55,237 レイブンヒル？ 1119 01:48:55,487 --> 01:48:57,156 トーリンがあそこにいる。 1120 01:48:57,406 --> 01:48:59,408 そしてフィルとキリ。みんなそこにいるよ。 1121 01:49:15,632 --> 01:49:17,009 キリ：彼はどこにいるの？ 1122 01:49:22,222 --> 01:49:23,640 空っぽに見えます。 1123 01:49:25,100 --> 01:49:26,810 アゾグは逃亡したようだ。 1124 01:49:28,062 --> 01:49:29,688 私はそうは思わない。 1125 01:49:34,610 --> 01:49:35,986 弟を連れて行ってください。 1126 01:49:36,236 --> 01:49:37,488 塔を偵察してください。 1127 01:49:38,363 --> 01:49:40,074 低く、視界に入らないようにしてください。 1128 01:49:40,324 --> 01:49:41,366 何か見えたら… 1129 01:49:41,617 --> 01:49:42,817 報告してください。関与しないでください。 1130 01:49:43,035 --> 01:49:45,245 - わかりますか？ - 私たちには仲間がいます。 1131 01:49:46,538 --> 01:49:47,915 ゴブリンの傭兵。 1132 01:49:48,165 --> 01:49:49,500 百を超えない。 1133 01:49:49,750 --> 01:49:51,376 私たちが対応させていただきます。行く！ 1134 01:49:54,379 --> 01:49:55,714 ドワリン：さあ！ 1135 01:50:24,076 --> 01:50:25,619 あなたの会社を思い出してください。 1136 01:50:31,750 --> 01:50:33,585 閣下、この部隊を派遣してください... 1137 01:50:33,836 --> 01:50:35,629 レイブンヒルへ。 ドワーフたちは... 1138 01:50:35,879 --> 01:50:36,879 蹂躙されること。 1139 01:50:36,922 --> 01:50:37,922 トーリンには警告しなければならない。 1140 01:50:38,006 --> 01:50:40,259 ぜひ、彼に警告してください。 1141 01:50:40,509 --> 01:50:42,845 エルフの血を十分に使い果たした 守備で… 1142 01:50:43,095 --> 01:50:44,513 この呪われた土地の。もうない。 1143 01:50:44,763 --> 01:50:46,223 スランドゥイル? 1144 01:50:47,224 --> 01:50:48,224 行きます。 1145 01:50:49,101 --> 01:50:50,185 ばかげてはいけません。 1146 01:50:50,435 --> 01:50:51,854 絶対に成功しないでしょう。 1147 01:50:52,104 --> 01:50:53,104 なぜだめですか？ 1148 01:50:53,647 --> 01:50:56,191 彼らはあなたが来るのを見るでしょうから そしてあなたを殺します。 1149 01:50:57,067 --> 01:50:58,402 いいえ、そうではありません。 1150 01:50:59,945 --> 01:51:00,945 彼らは私を見ないだろう。 1151 01:51:02,281 --> 01:51:03,949 それは話になりません。 1152 01:51:04,950 --> 01:51:05,951 許さないよ。 1153 01:51:06,952 --> 01:51:09,371 許してくれとは言ってないよ、ガンダルフ。 1154 01:51:46,116 --> 01:51:47,826 タウリエル: 1155 01:51:48,076 --> 01:51:50,204 あなたは背を向けることはありません。 1156 01:51:52,623 --> 01:51:54,791 私の邪魔をしないでください。 1157 01:51:55,042 --> 01:51:56,627 ドワーフたちは虐殺されるだろう。 1158 01:51:56,877 --> 01:51:58,921 はい、彼らは死ぬでしょう。 1159 01:51:59,755 --> 01:52:01,048 今日は... 1160 01:52:01,840 --> 01:52:02,883 明日は… 1161 01:52:03,133 --> 01:52:05,636 あれから1年、 今から百年後。 1162 01:52:06,345 --> 01:52:07,846 それは何ですか？ 1163 01:52:08,555 --> 01:52:09,598 彼らは死すべき存在です。 1164 01:52:12,809 --> 01:52:14,645 あなたは自分の人生の方が価値があると思っています... 1165 01:52:15,229 --> 01:52:17,439 そこに愛がないときは？ 1166 01:52:18,106 --> 01:52:21,235 あなたの中には愛がありません。 1167 01:52:28,158 --> 01:52:29,326 愛について何を知っていますか? 1168 01:52:29,576 --> 01:52:30,576 何もない。 1169 01:52:31,578 --> 01:52:32,818 あの小人に対する気持ちは… 1170 01:52:32,955 --> 01:52:34,248 本物ではありません。 1171 01:52:36,625 --> 01:52:38,126 それが愛だと思いますか？ 1172 01:52:39,002 --> 01:52:41,171 そのために死ぬ覚悟はできていますか？ 1173 01:52:44,466 --> 01:52:45,968 レゴラス： 1174 01:52:54,643 --> 01:52:56,103 私も一緒に行きます。 1175 01:53:34,850 --> 01:53:38,020 ドゥリンさん、あなたは斧をなくしてしまいました。 1176 01:53:39,646 --> 01:53:40,897 いいえ、そうではありません。 1177 01:53:41,481 --> 01:53:42,649 ほら、いとこ。 1178 01:53:44,484 --> 01:53:47,195 それをどこに貼り付ければよいか知っています。 1179 01:53:57,372 --> 01:53:59,249 おい。ここにいてください。 1180 01:53:59,499 --> 01:54:01,126 下位レベルを検索します。 1181 01:54:02,169 --> 01:54:03,670 これを持っています。 1182 01:54:12,721 --> 01:54:14,681 オークの汚物はどこにありますか？ 1183 01:54:20,062 --> 01:54:21,688 ここを離れなければなりません。今。 1184 01:54:21,938 --> 01:54:23,899 アゾグが軍隊を攻撃させている 北から。 1185 01:54:24,149 --> 01:54:25,817 この監視塔は囲まれます。 1186 01:54:26,068 --> 01:54:27,903 - 出口がない。 - 私たちはとても近いです。 1187 01:54:28,153 --> 01:54:30,155 あのオークのクズがそこにいる。 私たちは前進すると言います。 1188 01:54:30,405 --> 01:54:32,949 いいえ、それが彼が望んでいることです。 1189 01:54:33,200 --> 01:54:34,868 彼は私たちを引き込みたいのです。 1190 01:54:36,953 --> 01:54:38,121 これは罠です。 1191 01:54:46,797 --> 01:54:48,131 ああ。 1192 01:54:54,179 --> 01:54:55,889 フィルとキリを見つけてください。折り返し電話してください。 1193 01:54:56,139 --> 01:54:57,641 トーリン、本当にこれでいいですか？ 1194 01:55:00,811 --> 01:55:02,521 私たちはまたいつか戦うために生きます。 1195 01:55:26,253 --> 01:55:28,088 アゾグ: 1196 01:56:16,761 --> 01:56:17,846 ドワリ n: トーン。 1197 01:58:03,368 --> 01:58:04,369 タウリエル: キリ。 1198 02:00:20,964 --> 02:00:21,964 タウネ 1199 02:07:20,341 --> 02:07:21,592 タウネ 1200 02:12:15,886 --> 02:12:17,763 ワシがやって来ます。 1201 02:13:09,106 --> 02:13:11,066 動かないで下さい。動かないで下さい。じっと横たわってください。 1202 02:13:12,735 --> 02:13:15,279 おお。うーん。うーん。 1203 02:13:15,654 --> 02:13:16,780 あなたがいてくれて嬉しいです。 1204 02:13:17,031 --> 02:13:18,574 - しー、しー。 - うん。 1205 02:13:19,533 --> 02:13:21,327 私はあなたと友情を別れたいと思っています。 1206 02:13:22,661 --> 02:13:24,038 あなたはどこにも行かないのです。 1207 02:13:24,788 --> 02:13:26,123 あなたは生きていくのです。 1208 02:13:26,582 --> 02:13:27,583 私なら取り戻します... 1209 02:13:27,833 --> 02:13:29,668 門前での私の言葉と行動。 1210 02:13:31,504 --> 02:13:33,923 あなたは本当の友達だけがすることをしました。 1211 02:13:35,382 --> 02:13:36,383 私を許して。 1212 02:13:39,178 --> 02:13:41,263 私は盲目すぎてそれを見ることができませんでした。 1213 02:13:43,641 --> 02:13:45,184 本当に申し訳ありません... 1214 02:13:46,560 --> 02:13:48,437 私があなたをそんな危険に導いたとは。 1215 02:13:49,605 --> 02:13:52,358 いいえ、共有できてうれしいです 危険が伴います、トーリン。 1216 02:13:52,608 --> 02:13:53,901 それぞれです。 1217 02:13:57,321 --> 02:14:00,282 それはバギンズが値するものをはるかに超えています。 1218 02:14:04,703 --> 02:14:05,704 別れ... 1219 02:14:06,830 --> 02:14:08,624 泥棒マスター。 1220 02:14:09,959 --> 02:14:12,002 本に戻ってください。 1221 02:14:13,170 --> 02:14:15,172 そしてあなたの肘掛け椅子。 1222 02:14:16,924 --> 02:14:18,842 木を植えましょう。 1223 02:14:19,510 --> 02:14:21,178 彼らの成長を見守りましょう。 1224 02:14:26,225 --> 02:14:27,977 もっと人が増えれば… 1225 02:14:29,019 --> 02:14:30,646 大切なお家… 1226 02:14:30,896 --> 02:14:32,856 ゴールドの上には… 1227 02:14:33,857 --> 02:14:37,444 この世界はもっと楽しい場所になるでしょう。 1228 02:14:41,240 --> 02:14:43,534 いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。 1229 02:14:43,784 --> 02:14:46,203 トーリン。トーリン、勇気はないよ。 1230 02:14:55,588 --> 02:14:57,965 トーリン。トーリン、ちょっと待って。 1231 02:14:58,215 --> 02:14:59,383 ちょっと待ってください。 1232 02:14:59,925 --> 02:15:01,093 ワシたちは... 1233 02:15:01,760 --> 02:15:03,971 ワシが…ワシがここにいます。 1234 02:15:04,638 --> 02:15:05,806 トーン？ 1235 02:16:06,784 --> 02:16:09,411 もう後戻りはできません。 1236 02:16:10,454 --> 02:16:11,455 どこへ行きますか？ 1237 02:16:13,582 --> 02:16:15,084 分かりません。 1238 02:16:16,335 --> 02:16:17,753 北へ行きます。 1239 02:16:21,507 --> 02:16:24,760 その中には若いレンジャーもいる。 彼に会ったほうがいいよ。 1240 02:16:26,929 --> 02:16:29,223 彼の父親、アラソーンは良い人でした。 1241 02:16:29,807 --> 02:16:31,183 彼の息子は... 1242 02:16:31,850 --> 02:16:34,019 素晴らしいものに成長するかもしれません。 1243 02:16:36,855 --> 02:16:37,856 彼の名前は何ですか? 1244 02:16:38,899 --> 02:16:41,276 野生ではストライダーとして知られています。 1245 02:16:42,152 --> 02:16:43,779 彼の本当の名前は… 1246 02:16:44,029 --> 02:16:46,448 自分自身で発見しなければなりません。 1247 02:16:50,494 --> 02:16:51,745 レゴラス。 1248 02:16:53,414 --> 02:16:55,165 あなたのお母さんはあなたを愛していました。 1249 02:16:57,501 --> 02:16:59,128 誰よりも。 1250 02:17:00,087 --> 02:17:01,714 人生以上のもの。 1251 02:17:37,499 --> 02:17:39,418 彼らは彼を埋葬したいのです。 1252 02:17:44,131 --> 02:17:46,925 これが愛なら、私はそれを望まない。 1253 02:17:50,304 --> 02:17:52,055 私から取ってください。 1254 02:17:52,806 --> 02:17:54,391 お願いします。 1255 02:17:59,855 --> 02:18:02,483 なぜそんなに痛いのですか？ 1256 02:18:03,525 --> 02:18:05,569 それは本物だったからです。 1257 02:22:13,442 --> 02:22:16,653 ガンダルフ：王は死んだ。 1258 02:22:17,195 --> 02:22:19,906 王万歳！ 1259 02:22:20,157 --> 02:22:21,533 全員：王万歳！ 1260 02:22:30,667 --> 02:22:32,836 ベイリン: 今夜は盛大な宴が開かれることになっている。 1261 02:22:33,086 --> 02:22:36,339 歌が歌われます。物語が語られるでしょう。 1262 02:22:37,090 --> 02:22:39,217 そしてトーリン・オーケンシールド… 1263 02:22:39,468 --> 02:22:41,511 伝説に残るだろう。 1264 02:22:42,846 --> 02:22:44,556 そうやって彼に敬意を払わなければならないことはわかっています。 1265 02:22:44,806 --> 02:22:46,683 しかし、私にとって彼は決してそうではありませんでした。 1266 02:22:47,893 --> 02:22:49,144 彼は... 1267 02:22:50,520 --> 02:22:51,813 私にとって... 1268 02:22:53,607 --> 02:22:54,858 彼は... 1269 02:23:01,990 --> 02:23:04,951 静かに去っていきます。 私が別れを告げたことを他の人たちに伝えてもらえますか？ 1270 02:23:05,202 --> 02:23:06,995 あなた自身が彼らに伝えることができます。 1271 02:23:23,303 --> 02:23:26,640 もしあなたたちの中の誰かがこれまでに バッグエンドを通過して、えー... 1272 02:23:31,728 --> 02:23:33,021 お茶は4時です。 1273 02:23:34,648 --> 02:23:36,233 たくさんあります。 1274 02:23:38,860 --> 02:23:40,779 いつでも大歓迎です。 1275 02:23:49,538 --> 02:23:51,039 わざわざノックしないでください。 1276 02:24:33,623 --> 02:24:35,792 ガンダルフ: ああ、シャイアの国境だ。 1277 02:24:37,752 --> 02:24:39,546 ここで私はあなたと別れなければなりません。 1278 02:24:42,215 --> 02:24:43,592 それは残念です。 1279 02:24:46,136 --> 02:24:47,804 私はとても気に入りました... 1280 02:24:48,054 --> 02:24:49,764 周りの魔法使い。 1281 02:24:51,016 --> 02:24:52,767 どうやら幸運をもたらしてくれるようです。 1282 02:24:53,852 --> 02:24:57,230 本当に想像してないですよね、 あなたのすべての冒険と逃避を... 1283 02:24:57,480 --> 02:24:59,649 単なる運だけでなんとかなったのでしょうか？ 1284 02:25:00,650 --> 02:25:03,820 魔法の指輪は安易に使用すべきではありません。 ビルボ。 1285 02:25:04,070 --> 02:25:05,363 私を馬鹿にしないでください。 1286 02:25:05,614 --> 02:25:08,074 あなたがゴブリンのトンネルでそれを見つけたのは知っています。 1287 02:25:08,325 --> 02:25:10,368 そして私はあなたに注目してきました... 1288 02:25:10,619 --> 02:25:11,703 それ以来ずっと。 1289 02:25:14,873 --> 02:25:16,458 まあ、よかったです。 1290 02:25:21,171 --> 02:25:22,797 さらば、ガンダルフ。 1291 02:25:25,717 --> 02:25:27,135 別れ。 1292 02:25:34,309 --> 02:25:35,560 あなたは、ええと... 1293 02:25:35,810 --> 02:25:39,439 その指輪のことは心配する必要はありません。 戦闘中にポケットから落ちてしまいました。 1294 02:25:39,689 --> 02:25:40,774 紛失してしまいました。 1295 02:25:41,691 --> 02:25:44,986 あなたはとても素晴らしい人です、バギンズさん。 1296 02:25:45,946 --> 02:25:46,947 そしてとても気に入っています... 1297 02:25:47,197 --> 02:25:48,365 あなたのこと。 1298 02:25:50,075 --> 02:25:52,410 しかし、あなたはほんの小さな仲間です... 1299 02:25:53,662 --> 02:25:56,498 やっぱり広い世界で。 1300 02:26:27,779 --> 02:26:30,657 ちょっと待って、 それは私の母の栄光の箱です。 1301 02:26:30,907 --> 02:26:33,201 そしてそれが私のダイニングチェアです。 1302 02:26:33,451 --> 02:26:36,454 ああ...そのプーフを置いてください! 1303 02:26:36,705 --> 02:26:38,206 何が起こっているのか？ 1304 02:26:38,790 --> 02:26:39,790 ワーワーワート: こんにちは... 1305 02:26:41,042 --> 02:26:42,669 あなたはここにいるべきではありません。 1306 02:26:42,919 --> 02:26:44,546 どういう意味ですか？ 1307 02:26:44,796 --> 02:26:46,381 あなたのせいで 死亡したと推定される。 1308 02:26:47,340 --> 02:26:48,800 私は死んではいません。 1309 02:26:49,050 --> 02:26:50,885 推定または推定。 1310 02:26:52,012 --> 02:26:53,930 ワーワーワート: それが許可されるかどうかはわかりません。 1311 02:26:56,016 --> 02:26:58,435 投げ手: 二十一！ 21日に何か前進はありますか？ 1312 02:26:58,685 --> 02:27:00,437 21日に何か前進はありますか？ 1313 02:27:00,812 --> 02:27:03,565 ははは！ボルジャー夫人に売られた。 1314 02:27:03,815 --> 02:27:06,192 デブが足を置く場所。 1315 02:27:08,320 --> 02:27:09,362 これに入札はありますか？ 1316 02:27:09,612 --> 02:27:11,948 これはシャイア製です。 1317 02:27:12,198 --> 02:27:13,992 ここにはドワーフの複製はありません。 1318 02:27:14,242 --> 02:27:15,243 ビルボ：やめて！ 1319 02:27:15,493 --> 02:27:16,745 停止！ 1320 02:27:16,995 --> 02:27:19,039 - 間違いがありました! - ロベリア: あなたは誰ですか? 1321 02:27:19,289 --> 02:27:20,290 私は誰ですか？ 1322 02:27:20,540 --> 02:27:22,000 私が誰なのか知っていますか... 1323 02:27:22,250 --> 02:27:24,085 ロベリア・サックヴィル＝バギンズ。 1324 02:27:24,336 --> 02:27:25,712 ここは私の家です。 1325 02:27:25,962 --> 02:27:28,214 そしてそれらは私のスプーンです。 どうもありがとうございます。 1326 02:27:28,465 --> 02:27:30,265 - Tosser: これは最もイレギュラーです。 - すみません。 1327 02:27:30,342 --> 02:27:31,342 トッサー: それはもっと... 1328 02:27:31,426 --> 02:27:33,720 失踪から13か月。 1329 02:27:33,970 --> 02:27:35,597 あなたが実際にいるとしたら... 1330 02:27:35,847 --> 02:27:38,892 ビルボ・バギンズと故人... 1331 02:27:39,142 --> 02:27:40,685 それを証明できますか？ 1332 02:27:40,935 --> 02:27:41,935 何？ 1333 02:27:41,978 --> 02:27:43,605 あなたの名前が入った正式なもの... 1334 02:27:43,855 --> 02:27:44,939 それで十分でしょう。 1335 02:27:45,190 --> 02:27:47,067 よし。右。 1336 02:27:49,944 --> 02:27:52,238 労働者としての雇用契約書 1337 02:27:54,908 --> 02:27:55,909 何でも構いません。 1338 02:27:57,869 --> 02:27:59,245 そこには。私の署名。 1339 02:27:59,496 --> 02:28:01,498 はい、そうですね...えと... 1340 02:28:01,748 --> 02:28:03,583 まあ、確かにそれは順調なようです。 1341 02:28:05,210 --> 02:28:07,253 疑いの余地はないようです。 1342 02:28:08,213 --> 02:28:10,090 あなたが約束したのは誰ですか あなたのサービスは何ですか？ 1343 02:28:12,133 --> 02:28:13,676 トーリン・オーケンシールド? 1344 02:28:19,224 --> 02:28:20,767 彼は私の友人でした。 1345 02:30:15,715 --> 02:30:17,133 いえ、ありがとうございます！ 1346 02:30:17,383 --> 02:30:19,552 これ以上の訪問者は望んでいません。 幸運を願う人たち... 1347 02:30:19,802 --> 02:30:22,013 あるいは遠縁！ 1348 02:30:22,263 --> 02:30:23,348 ガンダルフ: それでどうなるんだろう… 1349 02:30:23,598 --> 02:30:25,350 とても古い友人ですか？ 1350 02:30:32,941 --> 02:30:33,941 ビルボ：ガンダルフ？ 1351 02:30:34,150 --> 02:30:35,443 ガンダルフ：ビルボ・バギンズ。 1352 02:30:35,693 --> 02:30:37,654 ビルボ：親愛なるガンダルフ！ははは！ 1353 02:30:37,904 --> 02:30:39,113 ガンダルフ: お会いできて嬉しいです。 1354 02:30:39,364 --> 02:30:42,951 111歳。 誰がそれを信じますか？ 1355 02:30:47,163 --> 02:30:49,123 ビルボ：さあ、入って！ 1356 02:30:49,374 --> 02:30:51,668 いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。